Skip to contentSkip to main navigationSkip to footer

Category

Geschichte Oberschlesiens

Bytomska Atlantyda – ilustracja wyróżniająca artykuł o Domu Pragera, podcieniach i dawnym Rynku w Bytomiu

Beuthener Atlantis. Das Pragersche Haus, die Lauben und die Stadt, die vom Ring verschwand

Im Herbst 1862 verschwand vom Beuthener Ring ein Haus, das noch eine ganz andere Stadt kannte als jene auf späteren Postkarten. Beim Abriss stieß man auf einen hohen Gewölbekeller und einen Holzbalken aus dem Jahr 1649. Der Eigentümer, der Kaufmann Salomon Prager, wollte jedoch kein Museum einrichten: Das alte Beuthen wich der Moderne.

Read more

Ostatnia pieśń Josefa Paczulli – historyczna ilustracja z kościołem w Szombierkach, organami i motywem Górnego Śląska w 1921 roku.

Das letzte Lied des Josef Paczulla: Die Geschichte des Organisten aus Schomberg und des zerrissenen Oberschlesiens 1921

Im Jahr 1921 fiel auf einer Waldlichtung bei Alt-Cosel ein junger Mann aus Schomberg bei Beuthen, dem eine große musikalische Zukunft vorausgesagt worden war: Josef Paczulla, der Sohn des ersten Organisten der Schomberger Herz-Jesu-Kirche. Schon als Zehnjähriger hatte er seinen kranken Vater an der großen Rieger-Orgel vertreten. Eine Spurensuche in alten Kirchenbüchern, preußischen Schulschematismen und den Erinnerungen des Lehrers Albert Bartelt – bis hin zur persönlichen Gegenüberstellung zweier junger Schomberger, die 1921 auf verschiedenen Seiten der Front standen.

Read more

Burmistrz wyjechał. Głowa została. Historyczna grafika z dawnym ratuszem w Bytomiu i symboliczną podobizną Ernsta Küpera.

Der Bürgermeister ging. Der Kopf blieb. Ernst Küper, das alte Rathaus und das Rätsel des Steinmedaillons am Beuthener Ring

Als 1879 das repräsentative neue Rathaus am Beuthener Ring vollendet wurde, blickte hoch oben unter der Turmuhr ein steinernes Gesicht auf die Stadt herab: kein König, kein Heiliger, sondern der amtierende Bürgermeister Ernst Küper. Die Geschichte eines Mannes, der das moderne Beuthen prägte, den heiligen Florian vom Ring verdrängte, sich mit der Presse über stinkende Gräben stritt und der Stadt nach seinem Wechsel nach Krefeld noch jahrzehntelang als steinernes Rätsel erhalten blieb.

Read more

Śmierć mjr. Bernarda Montalègre’a w Bytomiu 4 lipca 1921 roku – grafika wyróżniająca artykuł

Der Tod von Major Montalègre und britische Patrouillen. Der dramatische 4. Juli 1921 in Beuthen

Am 4. Juli 1921 sollte Beuthen eigentlich nur einen Wechsel der alliierten Besatzung erleben. Britische Soldaten zogen unter dem Jubel vieler deutscher Einwohner in die Stadt ein – wenige Stunden später fiel vor dem französischen Offizierskasino ein tödlicher Schuss. Major Bernard Montalègre, Veteran von Verdun und Kommandeur des 27. Alpenjägerbataillons, war tot. Sein Tod löste Schießereien, französische Repressionen, die Jagd auf den mutmaßlichen Täter und schließlich den Prozess gegen Leo Joschke aus. Was geschah an diesem Tag wirklich in Beuthen?

Read more

Symboliczna ilustracja epidemii tyfusu w Bytomiu w 1897 roku z napisem „Zatruta woda”

Die Stadt, die vom eigenen Wasser vergiftet wurde. Die Typhusepidemie in Beuthen im Jahr 1897

Beuthen · 1897–1898 · sanitäre Krise

Die Stadt, die vom eigenen Wasser vergiftet wurde

Die Typhusepidemie in Beuthen 1897–1898

Im Sommer 1897 musste Beuthen nicht weit nach der Quelle der Epidemie suchen. Die Krankheit floss durch jene Leitungen, aus denen die Einwohner täglich Wasser zum Trinken, Kochen und Spülen schöpften. Die ersten amtlichen Meldungen stammen von Ende Mai, die heftigste Welle fiel in den Sommer und Frühherbst, und noch im Januar 1898 wurden Berichte über die Epidemie geführt.

Die Karte der Erkrankungen wies auf die aus der Grube Karsten-Centrum gespeiste Wasserleitung. Jene Teile des benachbarten Roßberg, die andere Wasserquellen nutzten, blieben außerhalb des Hauptseuchenherdes. Wasseruntersuchungen bestätigten eine außerordentlich starke Verunreinigung. Die Zustände im Grubenwassersystem erlauben es heute, den wahrscheinlichen Mechanismus der Katastrophe zu rekonstruieren — auch wenn er nicht zweifelsfrei bewiesen ist.

Die umfassenderen Aufstellungen verzeichnen mehr als 1.400 Erkrankungen. Dr. Bloch, der das amtliche Material unmittelbar nach der Epidemie auswertete, vermutete jedoch, dass die tatsächliche Zahl einschließlich der nicht gemeldeten Fälle über zweitausend gelegen haben könnte. Die Krise wurde zum Drama Hunderter Familien und zur Bewährungsprobe für die gesamte Infrastruktur des industriellen Beuthen.

1423 registrierte Erkrankungen von Mai bis Dezember 1897
72 Todesfälle in Dr. Blochs städtischer Bilanz
>2000 mögliche tatsächliche Zahl der Erkrankten laut Bloch

Die Aufstellungen unterscheiden sich nach Umfang und Zählweise. Die preußische Todesursachenstatistik wies 88 Typhustote im Jahr 1897 und weitere 4 im Jahr 1898 aus.

Eine vom Bergbau abhängige Stadt

Beuthen entwickelte sich gegen Ende des 19. Jahrhunderts dank des Bergbaus, geriet zugleich aber in immer stärkere Abhängigkeit von ihm. Das Abteufen tieferer Schächte und die Entwässerung der Grubenbaue veränderten die Wasserverhältnisse im Umland. Manche alten Brunnen und natürlichen Quellen verloren an Ergiebigkeit, während die Einwohnerzahl stieg. Wasser musste aus neuen Gebieten und in immer größeren Mengen herangeführt werden.

Eine Lösung bestand darin, das aus den Grubenbauen abgepumpte Wasser zu nutzen. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde ein großer Teil Beuthens durch eine mit der Grube Karsten-Centrum verbundene Wasserleitung versorgt. Ein solches System ergab sich unmittelbar aus dem industriellen Charakter der Region: Die Bergwerke mussten fortwährend gewaltige Wassermengen abpumpen, während die wachsende Stadt sie täglich benötigte. Was für den Bergbau ein Problem war, konnte so den Einwohnern dienen.

Dr. Blochs Untersuchung aus dem Jahr 1898 zeigt jedoch, wie unzureichend dieses System gesichert war. Das Wasser floss in offenen Rinnen durch für Menschen zugängliche Strecken; das Trinkwasserbecken blieb unbedeckt und war sogar mit einer Leiter versehen. In den Grubenbauen arbeiteten Menschen, und dort wurden Pferde gehalten. Der Autor verwies außerdem auf die Möglichkeit, dass die Strecken durch menschliche Ausscheidungen verunreinigt wurden. In einer untersuchten Probe zählte man mehr als 70.000 Mikroorganismen in einem Kubikzentimeter Wasser.

Das Risiko endete nicht an der Grube. Nach der Entleerung der städtischen Leitungen fand man darin Ablagerungen, Holz- und Kohlenstücke sowie weitere Verunreinigungen. Schlecht geschützte und unzureichend gereinigte Behälter verschärften die Gefahr. Ein einzelner Punkt, an dem die Bakterien in das System gelangten, lässt sich nicht benennen. Rekonstruieren lässt sich aber die ganze Kette von Versäumnissen, die eine Verseuchung begünstigte.

Die Wasserleitung galt als Zeichen der Moderne. Sie befreite die Einwohner von der ausschließlichen Abhängigkeit von örtlichen Brunnen und ermöglichte die Versorgung einer dicht bebauten Stadt. Gleichzeitig machte sie Tausende Menschen von einer einzigen Quelle abhängig. Solange diese sicher war, erleichterte das Netz den Alltag. Nach der Verseuchung trug es die Krankheit jedoch binnen kurzer Zeit in zahlreiche Häuser. Diese Abhängigkeit bestimmte den Verlauf der Krise.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Von zwei Fällen im Mai zu Hunderten im August

Die Epidemie begann nicht plötzlich Mitte August. Eine im „Katolik“ veröffentlichte Aufstellung nannte zwei Erkrankungen im Mai, 43 im Juni und 125 im Juli. Vom 1. bis 18. August kamen weitere 301 Fälle hinzu. Bis zum 18. August umfasste das Register damit insgesamt 471 Erkrankte. In den von Bloch ausgewerteten amtlichen Unterlagen begann der Meldezeitraum am 28. Mai 1897; die Hauptwelle der Epidemie dauerte von Anfang Juni bis Mitte Oktober.

Die erste weithin beachtete Bilanz erschien am 11. August. Bis zu diesem Tag waren in Beuthen rund 300 Erkrankungen gemeldet worden. Die Zeitungen wiesen sofort darauf hin, dass die tatsächliche Zahl höher liegen könnte, weil nicht alle Fälle in die amtlichen Aufstellungen gelangten. Nur elf Tage später war die Bilanz bereits auf 660 Erkrankungen und 31 Todesfälle gestiegen.

Unter den ersten rund 300 gemeldeten Erkrankten befanden sich mehr als 50 Dienstboten. Das war eine auffallend große Gruppe, doch die Quellen erklären nicht, warum. Wohnverhältnisse, Ort der Wasserentnahme, Art der Hausarbeit oder schlicht eine vollständigere Meldung der Fälle in dieser Gruppe könnten eine Rolle gespielt haben. Die hohe Zahl der Dienstboten zeigt, wie tief die Epidemie in den Alltag der Beuthener Haushalte eingedrungen war.

Am stärksten traf die Krankheit junge Menschen. Rund 66,5 Prozent der registrierten Patienten waren zwischen 11 und 30 Jahre alt. Im Gebiet, das die gefährdete Wasserleitung versorgte, erkrankten mehr als fünf Prozent der Bevölkerung. Es handelte sich also nicht um eine Reihe vereinzelter Fälle, sondern um eine Massenerkrankung, die einen erheblichen Teil der Stadt erfasste.

Die Behörden kannten nun das Ausmaß der wachsenden Gefahr. Es blieb herauszufinden, was die Adressen der Erkrankten miteinander verband.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Der Leitungsplan wurde zur Karte der Krankheit

Die entscheidende Antwort lieferte der Plan der Wasserleitungen. Der ursprüngliche und größte Seuchenherd deckte sich mit dem von der Grube Karsten-Centrum versorgten Gebiet. Erkrankungen traten auch in jenem Teil von Roßberg auf, den das Beuthener Wasser erreichte.

Besonders deutlich zeigte sich dies an der Scharleyer Chaussee und in der Kolonie Neu-Goretzko. Diese Teile Roßbergs nutzten die Wasserleitung der Scharley-Tiefbau-Societät und blieben außerhalb des Hauptseuchenherdes. Unmittelbar daneben erkrankten Menschen, die Wasser aus Karsten-Centrum bezogen. Sicheres Wasser lieferte außerdem das staatliche, mit dem Adolfschacht verbundene System. Die Karte der Erkrankungen deckte sich daher nahezu mit dem Leitungsplan.

Schema zweier Wasserleitungen, die Beuthen und einen Teil von Roßberg im Jahr 1897 versorgten
Die Wasserleitung Karsten-Centrum versorgte Beuthen und einen Teil von Roßberg, in dem der Hauptseuchenherd lag. Die Scharleyer Chaussee und Neu-Goretzko nutzten das getrennte System der Scharley-Tiefbau-Societät. Das Schema stellt beide Systeme gegenüber, erfasst aber nicht alle damaligen Wasserquellen und zeigt weder den genauen Leitungsverlauf noch die Adressen der Erkrankten.

Ebenso aufschlussreich war Schwarzwald (Czarny Las), das Wasser aus Zawada erhielt und außerhalb des Hauptseuchenherdes blieb. Einen natürlichen Vergleich bot auch das städtische Gefängnis mit rund 500 Insassen. Dort traten nur zwei aus der Stadt eingeschleppte Fälle auf; nachdem man auf staatliches Wasser umgestellt hatte, kamen keine weiteren Erkrankungen hinzu.

Die räumliche Verteilung der Fälle war das stärkste Indiz gegen das Wasser aus Karsten-Centrum. Dr. Bloch gab an, dass die Proben am 11. September entnommen und die Untersuchung am 20. September 1897 abgeschlossen worden sei. In einer Probe wurden mehr als 70.000 Mikroorganismen je Kubikzentimeter Wasser festgestellt — ein Ergebnis, das eine extreme Verunreinigung belegte.

Am 5. Oktober berichtete der „Katolik“ außerdem über Untersuchungen im Labor des Gesundheitsamtes beim VI. Armeekorps. Der Zeitung zufolge fand man im Wasser aus Karsten-Centrum „Keime, die sogenannten Typhusbazillen“. Die Belastung soll ungleichmäßig gewesen sein: In manchen Proben seien gar keine oder nur wenige gefunden worden, in anderen dagegen „ganze Millionen“. Diese Presseformulierung darf weder mit der von Bloch angegebenen Gesamtzahl der Mikroorganismen gleichgesetzt noch als vollständiges Laborprotokoll behandelt werden. Beide Überlieferungen bestätigen jedoch, dass der Zusammenhang zwischen Epidemie und Wasser nicht allein auf der Karte der Erkrankungen beruhte.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Von 64 Litern zum Mindestmaß auf der Straße

Einwohner und Gastwirte wurden gewarnt, zum Trinken, Kochen, Mundspülen und Abwaschen ausschließlich abgekochtes Wasser oder Wasser aus der staatlichen Leitung zu verwenden. Die Straßenpumpen wurden aus dem staatlichen Netz gespeist, das als sicher galt und in den Presseberichten mit dem Adolfschacht in Verbindung gebracht wurde. Schließlich unterbrach man die Zufuhr aus Karsten-Centrum. Das war notwendig, stellte die Stadt aber vor das nächste Problem: Woher sollte sicheres Wasser für Tausende Menschen kommen?

64 l normaler Tagesbedarf je Person laut Bloch
ca. 30 l vor der Sperrung der Hausanschlüsse bereitgestellt
15 l in der Presse genanntes Mindestmaß
17 Notwasserbehälter

Die Quellen nennen drei verschiedene Mengen, die sich jedoch nicht widersprechen. Bloch schätzte den normalen Tagesbedarf auf etwa 64 Liter pro Person. Bevor man die Hausanschlüsse sperrte, versuchte man, den Einwohnern ungefähr 30 Liter bereitzustellen. Die Presse nannte dagegen 15 Liter als äußerstes Notminimum, das zum Trinken, zur Zubereitung von Speisen und für die notwendigsten Arbeiten im Haushalt genügen sollte.

Das staatliche Netz lieferte anfangs über 14 Straßenbrunnen täglich etwa 300 Kubikmeter Wasser. Das reichte nicht aus. Deshalb plante man 10 bis 12 weitere Entnahmestellen, die nachts aus der vom Adolfschacht kommenden Leitung gespeist werden sollten.

Die Verwaltung der staatlichen Wasserleitung wollte das sichere Wasser nicht unmittelbar in das Beuthener Netz einspeisen. Man befürchtete, bei einem Rohrbruch könnte verseuchtes Wasser aus den städtischen Leitungen in das saubere System gelangen. Statt beide Netze zu verbinden, stellte man 17 hölzerne Behälter auf. Jeder fasste etwa 7,5 Kubikmeter und besaß vier Wasserhähne. Anfang Oktober bestätigte der „Katolik“ das Vorhandensein solcher Reservoire mit geprüftem staatlichem Wasser.

Nach der Abschaltung von Karsten-Centrum wurde die Beschaffung sicheren Wassers zur täglichen Pflicht. Man musste mit Eimer, Krug oder einem anderen Gefäß zur Entnahmestelle gehen, an der Pumpe warten und den schweren Vorrat nach Hause tragen. Jede zusätzliche Ausgabestelle erhöhte zwar die verfügbare Wassermenge, erforderte aber die Zustimmung der Bergbehörden und technische Vorbereitungen.

Die Unterbrechung der Versorgung führte rasch zu Beschwerden. An den staatlichen Pumpen bildeten sich Schlangen, und das geholte Wasser musste mitunter in die oberen Stockwerke der Mietshäuser getragen werden. Es gab sogar Ankündigungen eines organisierten Protestes.

Einwohner Beuthens warten während der Epidemie von 1897 mit Eimern auf Wasser
Die Notversorgung bedeutete Warteschlangen für sicheres Wasser und das Tragen schwerer Gefäße bis in die Wohnungen. Die Presse nannte 15 Liter als tägliches Mindestmaß je Person; Bloch beschrieb auch höhere Werte für den normalen Bedarf und die zeitweilige Leistungsfähigkeit der Versorgung. Rekonstruktionsdarstellung.

Das Oberbergamt genehmigte eine vorübergehende Erhöhung der Zahl der Wasserentnahmestellen. Gleichzeitig wurden die städtischen Badeanstalten geschlossen, darunter das Freibad und die Brausebäder. Das Wasser sollte zuerst den dringendsten Bedürfnissen dienen, nicht dem Baden.

Die Krise wirkte sich auch auf die Schulen aus. Erste Meldungen berichteten, dass der Unterrichtsbeginn am Königlichen Gymnasium, an der städtischen katholischen Realschule und an zwei privaten höheren Mädchenschulen auf den 6. September verschoben werde. Die Elementarschulen sollten zunächst planmäßig öffnen. Mit der Ausbreitung der Epidemie wurden die Einschränkungen jedoch erweitert. Am 7. September berichtete der „Katolik“ bereits ausdrücklich von der angeordneten Schließung sämtlicher städtischer Schulen in Beuthen.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Von Pressemeldungen zu einer umfassenderen Bilanz

Bis zum 22. August wurden 660 Erkrankungen und 31 Todesfälle verzeichnet. Damit waren etwa 4,7 Prozent der im damaligen Register erfassten Personen gestorben. Es war jedoch noch keine Schlussbilanz. Ende August betonte der „Katolik“, die Zahl der Erkrankten gehe nicht zurück, sondern steige mit jedem Tag. Auswärtige sollten Beuthen meiden, und die Folgen der Krise trafen örtliche Kaufleute und Gewerbetreibende.

Anhand weiterer Meldungen lässt sich verfolgen, wie die Bilanz der Epidemie in Beuthen anwuchs. Bis Ende August waren 890 Erkrankungen und 49 Todesfälle registriert. In Nummer 109 vom 16. September meldete der „Katolik“ bereits 996 Erkrankungen und 54 Todesfälle — genau 106 Fälle und 5 Tote mehr. Nummer 112 vom 23. September berichtete über 279 Erkrankungen und 13 Todesfälle seit Monatsbeginn bis zum Zeitpunkt der Zusammenstellung. Addiert man sie zur Augustbilanz, ergeben sich 1.169 registrierte Erkrankungen und 62 Todesfälle. Diese Zahlen sind korrekt, beschreiben aber nur den Stand vom 23. September und nicht die gesamte Epidemie.

Typhusepidemie in Beuthen 1897–1898 — Chronologie, Erkrankungszahlen und Notwasserversorgung
Die Typhusepidemie in Beuthen 1897–1898 — die wichtigsten Ereignisse, das Ausmaß der Erkrankungen und die Organisation der Notwasserversorgung.

In der Woche vom 11. bis 17. September verzeichnete die Zeitung insgesamt 136 neue Fälle. Um die Wende vom September zum Oktober verlangsamte sich die Epidemie deutlich. Vom 25. September bis zum 1. Oktober wurden 62 Erkrankungen und ein Todesfall gemeldet. In diesem Zeitraum gab es auch den ersten Tag ohne eine einzige neue Meldung.

Am 9. Oktober berichtete der „Katolik“, seit sechs Tagen sei kein Typhuskranker mehr in das Lazarett aufgenommen worden. Die Zeitung nannte die Einrichtung nicht. Das bedeutet nicht, dass es sechs Tage lang in der ganzen Stadt keine neue Erkrankung gegeben hätte, belegt aber eine deutliche Abschwächung der Epidemie.

Die Presseaufstellungen erzählen wenig vom Alltag der Kranken und ihrer Familien: von Isolation, Wohnungsdesinfektion oder unterbrochenen Pflichten. Amtliche Quellen und Presseberichte beschreiben die Maßnahmen der Verwaltung sehr viel genauer als die Erfahrungen der Patienten. Diese erscheinen dort meist erst, wenn sie in eine Statistik oder ein Krankenhaus gelangen oder versuchen, die Stadt zu verlassen.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Die Beratung, die die Stadt retten sollte

Am 23. August, einen Tag nach der Bilanz von 660 Erkrankungen und 31 Todesfällen, trat die Sanitätskommission zusammen. An der Beratung nahmen der Regierungspräsident von Oppeln, Dr. von Bitter, der Regierungsmedizinalrat Dr. Roth aus Oppeln, Vertreter des Beuthener Magistrats und der städtischen Sanitätsdeputation sowie der Landrat des Kreises Beuthen teil. Schon die Zusammensetzung zeigte, dass man die Epidemie nicht mehr als gewöhnliches örtliches Problem behandelte.

Am dringendsten war sicheres Wasser, doch man erörterte auch die Zukunft des bisherigen Netzes. Zwei Lösungen standen zur Debatte: ein Austausch der Rohre oder ihre mechanische Reinigung und Ausbrennung. Das Hygienische Institut in Berlin sollte beurteilen, ob die zweite Variante ausreichend sicher wäre.

400.000 Mark für einen neuen Anschluss
700.000 Mark einschließlich Netzaustausch
1 Mio. höchste Schätzung der Presse

Die Kosten wurden in Hunderttausenden Mark gerechnet. Allein der neue Anschluss wurde auf etwa 400.000 Mark geschätzt. Falls auch das Leitungsnetz ausgetauscht werden müsste, könnte die Gesamtsumme rund 700.000 Mark betragen. Noch vor der Beratung hatte der „Katolik“ die Kosten eines neuen Netzes sogar auf eine Million Mark veranschlagt. Das waren vorläufige Pressekalkulationen aus der Zeit der Krise und keine endgültigen Kosten der späteren Arbeiten.

Die Zeitung nahm die Epidemie zum Anlass, die frühere Wasserpolitik der Stadt öffentlich abzurechnen. Sie warf den Behörden vor, nicht genügend gutes Wasser bereitgestellt, die Möglichkeiten der Rosaliegrube nicht früher genutzt und Beuthen nicht an das System des Kreises Kattowitz angeschlossen zu haben. Das war die Position der Redaktion und kein unparteiischer technischer Bericht, gibt aber die Atmosphäre des durch die Krise ausgelösten Streits gut wieder.

Die Entscheidung beschränkte sich nicht auf die einfache Frage, woher am nächsten Tag Wasser kommen sollte. Es musste geklärt werden, ob das vorhandene Netz noch sicher zu nutzen war oder ob die Stadt die Kosten eines Austauschs tragen sollte. Von der Antwort hingen das Tempo der Wiederherstellung einer normalen Versorgung, die Höhe der Ausgaben und das Vertrauen in jene Leitung ab, durch die gerade erst verseuchtes Wasser geflossen war.

In den damaligen Berichten erschien außerdem ein Hinweis auf die Anordnung — oder zumindest die dringende Forderung —, mit der Kanalisation von Beuthen und Roßberg zu beginnen. Verunreinigtes Trinkwasser war nur ein Teil des Problems. Ohne eine wirksame Abwasserentsorgung garantierte selbst eine neue Quelle keine dauerhafte Sicherheit. Das bedeutet nicht, dass im August 1897 sofort ein vollständiges Kanalisationssystem gebaut wurde. Es wurden jedoch Entscheidungen getroffen, die die Richtung der weiteren Modernisierung vorgaben.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Karbol, Siegel und Quarantäne

Die wachsende Zahl der Erkrankten überlastete die Ärzte der Krankenkassen. Der „Katolik“ berichtete, Versicherte hätten auch bei anderen Ärzten Hilfe suchen müssen. Gleichzeitig veröffentlichte die Presse ausführliche Empfehlungen zur Isolierung der Patienten und zur Desinfektion der Wohnungen.

Karbol, kochendes Wasser und gekalkte Wände

Während der Epidemie von 1897 veröffentlichte Empfehlungen für den Haushalt

  • eigenes Zimmer oder Aufenthalt im Krankenhaus
  • Besuche einschränken und Räume lüften
  • fünfprozentige Karbollösung
  • Wäsche, Bettzeug und Geschirr auskochen
  • Fußböden mit kochendem Wasser reinigen
  • Wände kalken und Tapeten mit Brot abreiben
  • Aborte mit Kalkmilch desinfizieren

Der Erkrankte sollte in einem eigenen Zimmer untergebracht oder, falls dies nicht möglich war, in ein Krankenhaus eingewiesen werden. Empfohlen wurden eingeschränkte Besuche, das Lüften der Räume, die Reinigung von Böden und Einrichtungsgegenständen mit einer fünfprozentigen Karbollösung sowie das Auskochen von Wäsche, Bettzeug, Geschirr und Besteck. Nach der Krankheit sollten die Böden mit kochendem Wasser gereinigt, die Wände gekalkt und Tapeten mit Brot abgerieben werden. Aborte waren täglich mit Kalkmilch zu desinfizieren.

Die von der Zeitung veröffentlichte Anweisung galt für Typhus, Scharlach und Diphtherie. Neben aus heutiger Sicht sinnvollen Empfehlungen enthielt sie auch Hinweise, die auf damaligen Vorstellungen von einer Übertragung durch Staub, Haustiere oder unmittelbaren Kontakt beruhten. Sie ist daher eine Quelle zur Alltags- und Hygienegeschichte, keine moderne medizinische Anleitung.

Mit einer Bekanntmachung vom 16. September wurde die schrittweise Sperrung der Hausanschlüsse angeordnet, während neue Pumpen und Leitungen der staatlichen Wasserversorgung in Betrieb gingen. Am 24. September erließen Magistrat und Polizeiverwaltung Beuthens eine weitere, vom damaligen Oberbürgermeister Georg Brüning unterzeichnete Bekanntmachung. Sie erinnerte an die angeordnete Sperrung der Anschlüsse, rief zur Befolgung der Entscheidung auf und warnte, dass eigenmächtiges Öffnen mit bis zu zwei Jahren Gefängnis bestraft werden könne. Zur Begründung der strengen Schritte verwiesen die Behörden sowohl auf die Gesundheit der Einwohner als auch auf die wirtschaftlichen Interessen der Stadt.

2 Jahre

So hoch konnte die Strafe für das eigenmächtige Öffnen eines behördlich gesperrten Anschlusses ausfallen. Die Sanktion wurde mit § 327 des damaligen Strafgesetzes begründet.

Ein Teil der polizeilichen Warnungen erschien auf Deutsch und Polnisch. Die Redaktion des „Katolik“ verspottete jedoch die Qualität der polnischen Übersetzung und erklärte sich bereit, der Polizei kostenlos bei der Abfassung verständlicher Mitteilungen zu helfen. Dieser kleine Sprachenstreit hatte praktische Bedeutung: Während einer Epidemie konnte eine schlecht formulierte Bekanntmachung verhindern, dass ein Teil der Bevölkerung die Empfehlungen verstand.

Die Vorsichtsmaßnahmen erfassten auch Rekruten aus Beuthen und dem Kreis Beuthen. Das Generalkommando des VI. Armeekorps ordnete an, sie nach der Ankunft in der Kaserne zu untersuchen und drei Wochen lang isoliert zu halten. Die Militärbehörden befürchteten, sie könnten die Krankheit aus dem Epidemiegebiet in die Garnisonen tragen.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Der Typhus verlässt Beuthen

Die Abschaltung der Wasserleitung konnte die wichtigste Infektionsquelle eindämmen. Mit den Einwohnern hatte die Krankheit die Stadt aber bereits verlassen. Die Presse verzeichnete aus Beuthen eingeschleppte Fälle in Miechowitz und Tarnowitz sowie in Bujakow, Biskupitz und Ruda im Kreis Zabrze.

Eine umfassendere Aufstellung für den Landkreis umfasste 97 Erkrankungen und 6 Todesfälle. In Schwientochlowitz wurden 7 Fälle registriert, in Schomberg 8. Nicht jeder musste dieselbe Quelle haben. Die Daten zeigen aber, dass die Mobilität der Einwohner und die täglichen Verbindungen zwischen den Gemeinden es erschwerten, die Epidemie innerhalb der Grenzen Beuthens einzuschließen.

Drei aus Beuthen kommende Personen wurden in das St.-Hedwig-Krankenhaus in Königshütte eingeliefert. Unter ihnen befand sich ein Dienstmädchen aus dem Haushalt des Landrats Dr. Lenz. In Laband erkrankte die Dienstmagd Franziska Skronczyk. Einem Pressebericht zufolge hatte sie ihren früheren Aufenthalt in Beuthen und ihre Flucht aus dem Krankenhaus verschwiegen.

Die Behörden versuchten, die weitere Ausbreitung der Krankheit zu begrenzen. Ärzte sollten geplante Abreisen Erkrankter melden; in Richtersdorf wurden aus Sorge vor einer Einschleppung der Epidemie sonntägliche Tanzveranstaltungen verboten. Der Verlauf der Wasserleitung erklärte die Lage des Hauptseuchenherdes. Außerhalb des Netzes trugen nun reisende Menschen die Krankheit weiter.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Wasser aus der Rosaliegrube

Die Sperrung der Zufuhr aus Karsten-Centrum konnte keine langfristige Lösung sein. Beuthen und Roßberg benötigten eine dauerhafte, ergiebige Quelle. Im August begannen Bemühungen, Wasser aus der Rosaliegrube im Gebiet des heutigen Dąbrówka Wielka (Groß Dombrowka) heranzuführen. Presseberichten zufolge sollte es zum Selbstkostenpreis von etwa 3 bis 4 Pfennig je Kubikmeter verkauft werden.

Bereits am 31. August berichtete der „Katolik“, die Stadt habe mit der Rosaliegrube eine Vereinbarung geschlossen. Die Lieferungen sollten frühestens am 1. Januar 1898 beginnen. Das beweist nicht, dass an diesem Tag tatsächlich Wasser floss. Es bestätigt aber, dass die Gespräche noch vor Ende August über eine bloße Absicht hinausgegangen waren.

Der Pressebericht über die Augustvereinbarung wird durch ein amtliches Dokument aus dem Herbst bestätigt. Am 9. Oktober 1897 stimmte der Kreistag von Kattowitz der Lieferung des für die Stadt Beuthen und den Kreis Beuthen benötigten Wassers aus der Rosaliegrube zu. Der Kreisausschuss wurde zum Abschluss des entsprechenden Vertrags ermächtigt. Vier Tage später erschien die Nachricht im „Kattowitzer Kreisblatt“.

Beschluss vom 9. Oktober 1897

Sinngemäß besagt der amtliche Eintrag:

„Die Lieferung des für die Stadt Beuthen und den Kreis Beuthen benötigten Wassers aus der Rosaliegrube wurde genehmigt; der Kreisausschuss wurde zum Abschluss eines entsprechenden Vertrags ermächtigt.“
„Kattowitzer Kreisblatt“, 1897, Nr. 42, S. 198, Punkt 5.

Das Dokument enthält keine dramatische Beschreibung der Epidemie. Dafür enthält es die formelle Genehmigung für jenes Wasser, das Beuthen dringend benötigte.

Die Chronologie der Quellen ist somit klar: Ende August schrieb die Presse von einer Einigung oder vorläufigen Vereinbarung; am 9. Oktober erteilte das zuständige Organ des Kreises Kattowitz die formelle Genehmigung und Ermächtigung zum Vertragsabschluss. Der Beschluss nannte weder den Tag der Inbetriebnahme der Leitung noch den Abschluss der Investition. Auch der spätere Ausbau der Rosalie-Wasserfassung darf nicht rückwirkend in das Jahr 1897 verlegt werden.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Epilog: 1898 und Schomberg

Die Hauptwelle der Epidemie klang Mitte Oktober 1897 ab, doch der amtliche Meldezeitraum dauerte bis zum 11. Januar 1898. Die preußische Todesursachenstatistik verzeichnete im Jahr 1898 noch vier Typhustote. Das bedeutet nicht, dass die Sommerwelle in unveränderter Stärke anhielt. Es zeigt jedoch, dass sich die sanitäre Krise nicht vollständig in die Grenzen eines einzigen Kalenderjahres einschließen lässt.

Mit der Beuthener Epidemie endete auch die Geschichte des Typhus im industriellen Teil Oberschlesiens nicht. Spätere Darstellungen, die sich auf Gemeindeakten stützen, berichten über weitere Erkrankungen in Schomberg in den Jahren 1898–1899. Dort wurde angeordnet, Aborte und Senkgruben mit Kalkmilch zu desinfizieren sowie die Straßenrinnen wöchentlich zu reinigen und zu desinfizieren.

Im Jahr 1899 leitete Amtsvorsteher Anton Schigulski die Maßnahmen gegen die Epidemie. Spätere Darstellungen brachten diese Tätigkeit damit in Verbindung, dass man ihm das Ehrenamt des Gemeindevorstehers der Landgemeinde Schomberg übertrug. Es gibt jedoch keinen Grund, die Schomberger Epidemie automatisch auf das Wasser aus Karsten-Centrum zurückzuführen. Der Fall Schomberg zeigt vielmehr, dass die sanitären Probleme des gesamten Ballungsraums tiefer reichten als das Versagen einer einzelnen Wasserfassung.

Beuthen trat gerade in eine Phase des intensiven Umbaus seiner sanitären Infrastruktur ein. Die Epidemie von 1897 war eine wichtige Warnung und ein deutlicher Handlungsimpuls. Es wäre jedoch eine Vereinfachung, ihr jede spätere Investition unmittelbar zuzuschreiben. Wasserleitungen, Kanalisation, Abwasserreinigung und der Ausbau hygienischer Einrichtungen bildeten einen langwierigen Prozess — nicht eine einzige Entscheidung aus der Augustberatung.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Die Stadt erkannte ihren eigenen Blutkreislauf

Dank Dr. Blochs Bericht und der späteren Untersuchung von Marek P. Czapliński sind wir nicht mehr ausschließlich auf bruchstückhafte Pressemeldungen angewiesen. Wir wissen, dass mehr als 1.400 Erkrankungen registriert wurden und die tatsächliche Zahl der Kranken über zweitausend gelegen haben könnte. Eine einzige unstrittige „Schlussbilanz“ gibt es jedoch nicht, weil städtische Listen, Monatsmeldungen und Todesursachenstatistiken unterschiedliche Zeiträume und Fallkategorien erfassten.

Auch der Mechanismus der Verunreinigung lässt sich nicht auf ein einziges bewiesenes Ereignis reduzieren. Die Überflutung der Grube und das Ausschwemmen unterirdischer Fäkalien bleiben ein sehr wahrscheinliches Szenario, das wir jedoch nur aus einem von Bloch angeführten Pressebericht kennen. Unstrittig sind dagegen die katastrophalen Bedingungen bei der Gewinnung und Führung des Wassers sowie die nahezu exakte Übereinstimmung zwischen der Karte der Erkrankungen und dem Versorgungsgebiet von Karsten-Centrum.

Im Sommer 1897 erkannte Beuthen seine eigene Infrastruktur wie einen Blutkreislauf. Dieselben Rohre, die Zehntausenden Einwohnern den Alltag ermöglichten, verbreiteten die Krankheit. Über die Ausdehnung des Hauptseuchenherdes entschied vor allem der Verlauf der Wasserleitung — nicht die Gemeindegrenzen.

Die Isolierung der Erkrankten und die Desinfektion der Wohnungen reichten nicht mehr aus. Hausanschlüsse mussten gesperrt, Wasser in Straßenbehältern ausgegeben, eine neue Quelle gefunden, über die Zukunft des alten Netzes entschieden und die Abwasserfrage berücksichtigt werden. Die Genehmigung der Lieferungen aus der Rosaliegrube im Oktober löste nicht alle sanitären Probleme der Region, war aber ein wichtiger Schritt zu einer dauerhaften Wasserversorgung der Stadt.

Nicht die Idee einer Wasserleitung an sich vergiftete Beuthen. Die Katastrophe verursachte ein System, dessen Sicherung und Überwachung mit dem rasanten Wachstum der Industriestadt nicht Schritt hielten — obwohl das Leben ihrer Einwohner von diesem System abhing.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Literatur und Quellen

Pressequellen aus dem Jahr 1897

  1. „Katolik“, 1897, Nr. 95, 97–99, 102, 105 sowie 109–119.
  2. „Oberschlesische Volksstimme“, 1897, Jg. 23, Nr. 182, 12. August 1897.
  3. „Schlesische Zeitung“, 1897, Jg. 156, Nr. 581, 20. August 1897.
  4. „Schlesische Schulzeitung“, 1897, Jg. 26, Nr. 34, 26. August 1897.
  5. „Der Oberschlesische Wanderer“, 1897, Jg. 70, Nr. 196, 26. August 1897.
  6. „Schlesische Zeitung“, 1897, Jg. 156, Nr. 597, 26. August 1897.
  7. „Kattowitzer Kreisblatt“, 1897, Nr. 42, S. 198, Mitteilung vom 13. Oktober 1897, Punkt 5 — Beschluss des Kreistags von Kattowitz vom 9. Oktober 1897.

Archivmaterial

  1. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, I. HA Rep. 76 Kultusministerium, VIII A Nr. 3016, „Bekämpfung der Typhusepidemie in Beuthen und anderen Orten Oberschlesiens“, Bd. 1, Juli 1897 – September 1900. Verwendet wurde die Beschreibung der Archivalieneinheit; der vollständige Akteninhalt war nicht Gegenstand der Recherche.

Wissenschaftliche, technische und regionalgeschichtliche Literatur

  1. Bloch, Die Typhusepidemie in Beuthen O.-S. Nach dem amtlichen Material bearbeitet, „Deutsche Vierteljahrsschrift für öffentliche Gesundheitspflege“, Bd. 30, 1898, S. 241–263.
  2. Czapliński, Marek P., „Epidemia tyfusu w Bytomiu w latach 1897–1898 i jej zapobieganie. Kwestia dostępu ludności do czystej wody pitnej i użytkowej“, „Studia Śląskie“, Bd. 69, 2010, S. 241–254.
  3. Geisenheimer, Paul, Die Wasserversorgung des oberschlesischen Industriebezirks. Zum 12. Allgemeinen Deutschen Bergmannstage Breslau 1913, Kattowitz 1913.
  4. Strzala, Franz; Kowollik, Siegfried, „Amts- und Gemeindevorsteher Anton Schigulski“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, 1977, Nr. 1.
  5. Kowollik, Siegfried, „Aus den Akten der Gemeinde Schomberg“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, 1980.

↑ Zurück zum Inhaltsverzeichnis

0
0

Read more

Günther Jendryschik i Schamberger Wörterbogen – język dawnych Szombierek

Günther Jendryschik – „Schamberger Wörterbogen“. Kindheit im Grenzland und die Sprache des alten Schomberg

Schamberger Wörterbogen · 1987

Wodzonka, Haschok, Maschlonka, Utopletz, Boikes. Auf den ersten Blick können diese Wörter aus den Aufzeichnungen eines ehemaligen Schombergers fremd wirken. Liest man sie jedoch mit schlesischem Klang, treten hinter der deutschen Schreibweise vertraute Formen hervor: wodzionka, hasiok, maślonka, utoplec und bojki. Und plötzlich klingt vieles wieder erstaunlich vertraut.

Wodzonka→wodzionka Haschok→hasiok Maschlonka→maślonka Utopletz→utoplec Boikes→bojki

Der Verfasser dieses ungewöhnlichen kleinen Wörterbuchs war Günther Jendryschik (1925–1995), ein gebürtiger Schomberger. Im November 1987 veröffentlichte er im „Gleiwitzer – Beuthener – Tarnowitzer Heimatblatt“ seinen augenzwinkernd betitelten Text „Schamberger Wörterbogen“.

Jendryschik wollte kein wissenschaftliches Wörterbuch verfassen. Er schrieb die Sprache seiner eigenen Kindheit nieder, so wie sie ihm nach Jahrzehnten in Erinnerung geblieben war. Und diese Kindheit spielte sich tatsächlich in einem zweisprachigen Umfeld ab. Bereits 1975 bezeichnete er gemeinsam mit Siegfried Kowollik Schomberg rückblickend als „Zweisprachengebiet“ und erinnerte daran, dass außerhalb der Schule sehr viel Polnisch gesprochen wurde.

Die Sprache des alten Schomberg lässt sich deshalb nur schwer in starre Lehrbuchkategorien pressen. Lokale, slawische und deutsche Elemente gingen im Alltag selbstverständlich ineinander über. Mitunter erhielt sogar ein slawischer Wortstamm eine deutsche Endung. Ein gutes Beispiel sind die örtlichen bojki, also Geschichten und Schwänke, die Jendryschik als „Boikes“ notierte.

Inhaltsverzeichnis

Hof, Haus und Kindheit

Auf dem Hof befand sich der Hasiok, manchmal auch ein Misthaufen. Jendryschik schreibt ohne Umschweife, dass es dabei an entsprechendem Geruch nicht mangelte. Die Fußböden wurden mit einem Lappen gewischt, und zum Ausrollen des Teigs diente die Nudelkula. Die Ryczka war ein niedriger Schemel oder Fußtritt; in einem der örtlichen Scherze reichte sie sogar als „Reisemittel“ – höchstens mit der Ryczka unters Bett.

Im Haus lief man in Papucie oder Lacie herum, und die kleinsten Kinder trugen mitunter so kurze Hemden, dass der Pępek zu sehen war. Für Disziplin sorgten die Eltern: Väter griffen zum Gürtel, Mütter eher zum Hausschuh. Temperamentvolle Jungen hießen etwa Schuß; aus dem kleinen Hoppek wurde später vielleicht ein Gupielok oder Chachar, der mit anderen Chacharen auf der Straße unterwegs war. Ein kleines Mädchen war eine Dziewka, manchmal liebevoll ein Kocik, später eine Dziewa. Und wenn am Morgen ein Säugling lautstark weinte, konnte er kurzerhand zum Budzik werden.

Schicht und Sonntagskleidung

Für viele Väter bestimmte die Schicht auf der Grube den Tagesrhythmus. Sie trugen meist einen Schnurrbart und rasierten den Bart mit der Brzitfa. Im Winter kam auf dem Weg zur Arbeit die Baranienka auf den Kopf, über der Schulter hing die Torba. Darin lagen eine Schnitte Brot mit Spirka und häufig auch eine Plaskówka, eine flache Flasche. In der Pfeife rauchte man Pressowka, während die Jüngeren sich eher einen Skrent drehten. Die Eleganz war dem Sonntag vorbehalten: Die Väter holten Schlips und Kraglik hervor, die Großväter trugen ein Vorhengla – einen steifen, festlichen Hemdbrust-Einsatz – und gingen so zur Kirche. Ältere Frauen banden sich die Hustka, jüngere trugen Ketzki und Spodnitze.

Der Geschmack des alten Schomberg

Jendryschik erinnert an eine ganze Reihe von Speisen, deren Namen zum damaligen Alltag gehörten: Wodzionka, Ścierka, Smażonka, Karminadle, Krupnioki, Żymloki, Hekele, Placki, Maślonka, Kluski, Modra Kapusta, Krolik, Makówki, Moczka, Pierniki und Kakauszale. Frische, noch warme Krupnioki und Żymloki kaufte man in Beuthen bei „Dingetal“, wie Jendryschik den Namen erinnerte. Beuthener Quellen belegen tatsächlich den Familiennamen Dingethal, auch im Fleischerhandwerk.

Dominium und Kinderstreifzüge

Bei seinen Erinnerungen an das Essen verwendet Jendryschik an einer Stelle ein schlichtes Wort: Bieda – Armut. Freitags gingen die Kinder zur Molkerei im Dominium, um Maślonka zu holen. Auf die großen Felder des Gutes zog man außerdem, um Mlecze für die Kaninchen zu sammeln. Dabei war Aufmerksamkeit gefragt, denn jederzeit konnte der berittene Aufseher Pitarek auftauchen. Dann galt es, den Zaun zu erreichen, bevor der Reiter die kleinen Eindringlinge einholte.

Jendryschik erinnert sich außerdem daran, dass man im Winter kaschelte. Das schlesisch-deutsche Verb bezeichnet das Gleiten oder Rutschen auf dem Eis. Fehlte die Ausrüstung, dienten Bretter einer alten Betzka als Skier. Heute würde man im Raum Beuthen für ein Ausrutschen vielleicht eher klojznąć oder klojzdnąć sagen; eine gemeinsame Etymologie dieser Wörter ist damit jedoch nicht behauptet.

Orte und Menschen

Das Schomberg der Vorkriegszeit bestand in der Erinnerung aus einem dichten Netz von Orten und Menschen, zu denen man einfach „ging“. Man traf sich an der Panienka oder am Transformator beim Haus von Dr. Scholz. Semmeln holte man bei Bursig oder Mazkowski, Krakauer oder Oppler bei Kowollik oder Urbainczyk. Auf ein Bier ging man zu Schyska oder Bialas. Bei Pokladnik bekam man Salmiakpastillen durch das Küchenfenster, und nach der Kirche kaufte man bei Koston Kokosflocken. Jendryschik nennt außerdem Menschen, die ihm im Gedächtnis geblieben waren: die dicke Walterka, den alten Kotzybik, den kleinen Kapelonek, Lehrer Bautek und Fleischbeschauer Wenzel.

Bojki am Żeleźniok

Die langen Winterabende verbrachte man am warmen Żeleźniok. Wenn in den Häusern die Karbidka brannte, wurden Bojki erzählt. In diesen örtlichen Geschichten erschienen Utopletz und Smora, ebenso der aus dem Bergmannsbrauchtum bekannte Skarbnik. Jendryschik erinnert auch an eine Schomberger Erzählung über den alten Karol Godula: Nachts sollte der mächtige Industrielle mit seiner Kutsche durch die leeren Straßen Schombergs fahren, während die Pferde anstelle ihrer Köpfe lodernde Flammen trugen.

Bräuche im Jahreslauf

Der Jahreslauf war von festen Bräuchen geprägt. Um Neujahr zog die Kollende durch die Häuser, an Dreikönig gingen verkleidete Kinder singend von Haus zu Haus. Der Ostermontag konnte so ausgiebig begossen werden, dass Mädchen und Frauen ihre nassen Ketzki und Spodnitze mehrmals am Tag wechselten und auswrangen. Im Juni gab es auf dem Sportplatz das Johannisfeuer und auch den Rummel. Ein kleines Kinderkarussell wurde noch von älteren Jungen mit Muskelkraft angetrieben. Die Regel lautete: „dreimal drücken – einmal fahren“. Im Herbst ließ man selbst gebaute Drachen steigen und verbrannte sich beim Kartoffelfeuer die Finger; zu Allerheiligen passierte Ähnliches beim Anzünden der Kerzen auf dem Friedhof.

„dreimal drücken – einmal fahren“

Für die Bergleute war die Barbórka ein besonderer Tag: Es gab Freibier, Wurst und Semmeln. Jendryschik fügt mit trockenem Humor hinzu, dass danach auch zahlreiche Betrunkene auf den Straßen zu sehen waren. Anfang Dezember hingen bei Zaja in der Wilhelmstraße Nikolauslarven im Schaufenster. Für die Kinder war eine volle Tüte vom Nikolaus zweifellos die angenehmere Aussicht als Dresche vom Knecht Ruprecht – oder gar vom gefürchteten Dziobok.

Vom „Wörterbogen“ zum „Schomberger Lexikon“

Jendryschik las seinen „Schamberger Wörterbogen“ bei der Jubiläumsfeier des 1. Handharmonika-Clubs 1937 Schomberg in Laubach vor. Laut der Notiz im „Heimatblatt“ sorgte der Text unter den ehemaligen Schombergern für große Heiterkeit und stürmischen Beifall. Damit war die Idee noch nicht beendet: Siegfried Kowollik bat die Leser um weitere „Schomberger Ausdrücke“. Wenn genügend Material zusammenkäme, könne daraus sogar ein „Schomberger Lexikon“ entstehen.

Ob dieses vollständige Lexikon jemals verwirklicht wurde, ist bislang nicht bekannt. Geblieben sind jedenfalls die beiden Seiten Jendryschiks – und erstaunlich viele Wörter, die nach so vielen Jahrzehnten in Beuthen und Szombierki noch immer vertraut klingen.

Quellen und Bibliografie

Hauptquelle

Günther Jendryschik, „Schamberger Wörterbogen“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, Nr. 11, November 1987, S. 31–32.

Grundlegende und kontextuelle Quellen

  1. Günther Jendryschik, Siegfried Kowollik, „Ein Schomberger Lehrer feiert seinen 80. Geburtstag!“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, Nr. 2, Februar 1975, S. 15–16.
  2. Günther Jendryschik, „Zirkus Belli in Schomberg“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, Nr. 5, Mai 1978, S. 29–30.
  3. Siegfried Kowollik, „Der Arbeitskreis «Schomberger Heimatgeschichte»“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, Nr. 4, April 1979, S. 32–33.
  4. Günther Jendryschik, „Das Schrammelorchester in Schomberg“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, Nr. 6, Juni 1979.
  5. Siegfried Kowollik, „Schomberger Bilderbogen“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, Nr. 11, November 1979, S. 31–33.
  6. „Schomberger Schul- und Harmonikafreunde in Bad Godesberg“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, Nr. 7/8, Juli/August 1981, S. 30–33.
  7. Siegfried Kowollik, „Glanzvolle Jubiläumsfeier des 1. Handharmonika-Clubs 1937 Schomberg“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, Nr. 11, November 1987, S. 26–30.
  8. „Drei Schomberger Harmonikafreunde“, „Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt“, Nr. 11, November 1990.
  9. FamilySearch Family Tree, Profil: Guenther Jendryschik (1925–1995), ID M819-Y8S.
0
0

Read more