Skip to contentSkip to main navigationSkip to footer

Category

Szombierki

Grafika przedstawiająca kontrast historyczny w Szombierkach (Bytom): lewa strona pokazuje feudalny monopol propinacyjny i wyzysk przez Schnapsteufel w XVII-XVIII wieku, prawa strona pokazuje wolność wyboru piwa przez górnika po szychcie w czasach PRL (lata 50.-60. XX w.) z browarem Bytom.

Od propinacji do piwnej metropolii. Historia piwa w Szombierkach i Bytomiu

Flaczek.com · Historia lokalna · Szombierki · Bytom · Piwo · Propinacja

Od propinacji do piwnej metropolii. Historia piwa w Szombierkach i Bytomiu

Tekst o tym, jak zmieniało się miejsce piwa w dziejach Szombierek i Bytomia — od feudalnego przymusu po realia XX wieku.

Infografika pokazująca przejście od feudalnego przymusu piwnego w Szombierkach do piwnej kultury Bytomia w XX wieku
Od feudalnego przymusu w dawnym Schombergu po rekordowe spożycie piwa w powojennym Bytomiu.

Zanim Bytom i jego dzielnice w XX wieku zaczęły bić krajowe rekordy w spożyciu piwa, a złocisty trunek stał się ulubionym napojem górników po ciężkiej szychcie, śląska kultura picia miała znacznie mroczniejsze, feudalne oblicze. Kiedy w 1958 roku prasa z dumą donosiła o 85 litrach wypijanego piwa na głowę mieszkańca, mało kto pamiętał, że w dawnych Szombierkach (Schomberg) picie nie było kwestią wyboru czy relaksu. Było prawnym obowiązkiem, bezwzględnie egzekwowanym przez właścicieli ziemskich.

Rozbudowując historyczne kalendarium o wieki XVII i XVIII, odkrywamy fascynujący mechanizm gospodarczy, który ukształtował późniejsze nawyki całego regionu.

Narzędzie wyzysku: Bier- und Branntweinzwang

Rycina przedstawiająca feudalny przymus piwny w dawnej karczmie w Szombierkach
Wizualizacja dawnej karczmy w Szombierkach i mechanizmu przymusu propinacyjnego.

W epoce feudalnej każda szombierska karczma (Kretscham) stanowiła żyłę złota dla miejscowego pana. Funkcjonował wówczas tzw. przymus piwny i gorzałczany. Mechanizm był prosty: poddani mieli kategoryczny zakaz kupowania jakichkolwiek trunków poza tymi, które wyprodukowano w pańskim browarze lub gorzelni.

Dokumenty z epoki precyzyjnie katalogują te obostrzenia. Już w 1589 roku umowa między panem na Szombierkach, Wenzelem Gieraltowskim, a Reginą Przyssowską surowo zakazywała sprowadzania do dawnej karczmy piwa z obcych miejscowości, w tym z pobliskich Gliwic. Trunek musiał pochodzić wyłącznie z zamkowych piwnic. Każdy chłop, który odważył się napić obcego piwa, płacił wysoką karę w wysokości jednego grosza. Wyjątek robiono jedynie dla osób chorych oraz kobiet brzemiennych, choć i w tym przypadku sprawdzano, czy alkohol na pewno dowieziono konno w dzbanie, a nie przemycano na handel.

Szombierska wojna o beczki

Historyczna wizualizacja sporu o dostawy piwa między Szombierkami, Bytomiem i Rudą
Spór o dostawy piwa pokazuje, że alkohol był także elementem lokalnej gry gospodarczej i prawnej.

Monopol rodził ogromne napięcia, a wręcz lokalne wojny handlowe. Najlepszym tego przykładem jest zawiły spór z 1665 roku. Na mocy umów spadkowych, dzierżawca szombierskiej karczmy został zmuszony przez Nicolausa von Ottislawa z Rudy do kupowania piwa z tamtejszych rynków. Jednak ówczesny pan Szombierek, Peter von Czykowski, uważał to za absurd i nakłonił swojego karczmarza, by sprowadzał trunki z leżącego znacznie bliżej Bytomia.

Ottislaw wytoczył Czykowskiemu proces, który wygrał – sąd nakazał powrót do dostaw z Rudy. Reakcja pana na Szombierkach była jednak mistrzowskim obejściem ówczesnego prawa. Skoro stara karczma miała sądowy nakaz lania rudzkiego piwa, Czykowski po prostu… otworzył w Szombierkach drugą karczmę, którą zaczął zaopatrywać wyłącznie z Bytomia. Oponent z Rudy był wobec tego sprytnego manewru całkowicie bezradny.

„Schnapsteufel” i pułapka zadłużenia

Wizualizacja demona gorzałki i feudalnego wyzysku związanego z zadłużeniem karczemnym
„Schnapsteufel” jako symbol systemu, który sprzyjał zadłużeniu i uzależnieniu ekonomicznemu poddanych.

Właściciele ziemscy nie tylko produkowali alkohol, ale wręcz zachęcali do pijaństwa, stosując perfidny mechanizm podwójnego zysku. Szombierscy karczmarze mieli odgórne przyzwolenie, a wręcz zachętę, by lać chłopom na kredyt. Gdy poddany nie mógł spłacić długu, karczmarz składał skargę do sądu.

Haczyk polegał na tym, że władzę sądowniczą w takich sprawach sprawował… sam pan ziemski. Za każdą rozpatrywaną sprawę o długi dwór pobierał wysokie opłaty sądowe (Gerichtssportule). Im więcej chłopi pili na zeszyt, tym bogatszy stawał się dwór w czasach kryzysów XVII i XVIII wieku. Rektor Franzke, badający te akta, wprost wysnuł tezę, że to właśnie ten system celowego rozpijania dla zysku z opłat sądowych zakorzenił na Górnym Śląsku „demona wódki” (Schnapsteufel).

Zapasów na dworze w Szombierkach nie brakowało – inwentarz po zmarłej w 1665 roku Marii von Bielska precyzyjnie odnotowywał obecność w pańskiej piwnicy aż 3 ton piwa.

Epoka wolności i narodziny piwnej metropolii

Plakatowa wizualizacja górnika z piwem jako symbolu piwnego Bytomia w czasach PRL
XX wiek przyniósł zupełnie inny obraz piwa: już nie jako element przymusu, lecz część codzienności robotniczego miasta.

Sytuacja uległa radykalnej zmianie w 1810 roku, gdy ostatecznie zniesiono przymus propinacyjny. Alkohol przestał być narzędziem feudalnego ucisku, a jego produkcja weszła w fazę wolnorynkowej rywalizacji. To właśnie tu rozpoczyna się epoka nowoczesnego browarnictwa, w której Bytom odegrał kluczową rolę.

Podczas gdy pod koniec XIX wieku Śląsk warzył już ponad 21 milionów hektolitrów rocznie, Bytom sukcesywnie budował swoją pozycję. W latach 30. XX wieku przeciętny bytomianin dobrowolnie wypijał 45,2 litra piwa rocznie. Tradycja zakorzeniona w dawnych wiekach, połączona z rozwojem ciężkiego przemysłu w dzielnicach takich jak Szombierki, stworzyła nowy model konsumenta.

Prasa z 1958 roku nie pisała już o karach za picie niewłaściwego piwa. Zamiast tego argumentowano medycznie – piwo traktowano niemal jako napój izotoniczny dla hutników i górników. Tłumaczono, że dostarcza niezbędnych kalorii po wyczerpującej pracy i uspokaja nerwy. Efekt? W tamtym czasie Bytom wyprzedził całą Polskę, osiągając niesamowity wynik 85 litrów na mieszkańca, co zrównało miasto z wynikami ówczesnych statystyk w Niemczech czy Czechach.

Zestawienie tych dwóch epok tworzy fascynujący obraz zmian społecznych. Od wymuszonych przez dwór wizyt w szombierskiej karczmie w XVI wieku, po 43 tysiące litrów dziennie, które w 1962 roku dumnie opuszczały nowoczesne bytomskie linie rozlewnicze. Wiedza o tych skrajnościach pozwala w pełni zrozumieć, jak skomplikowana i wielowymiarowa jest lokalna historia piwa.

Bibliografia i teksty powiązane

  1. Franzke, „Das Bier- und Branntwein-Urbar im Beuthener Lande”, Gleiwitzer – Beuthener – Tarnowitzer Heimatblatt, Februar 1965, nr 2.
  2. Flaczek.com, Historia piwa na Śląsku, artykuł internetowy stanowiący szersze tło dla dziejów piwa w regionie.
0
0

Read more

Mroczna grafika historyczna przedstawiająca Szombierki w 1945 roku, napis Chruszczów i czerwoną datę 1945 na tle zarysu kościoła i kopalni.

Szomberki 1945: Tragedia mieszkańców i koniec pewnej epoki

Szomberki 1945: Tragedia mieszkańców i koniec pewnej epoki

Archiwum Flaczek.com | Opracowanie historyczne

Dla współczesnych mieszkańców Szombierek rok 1945 to często tylko data w podręczniku. Jednak dokumenty, do których dotarliśmy – stare „Heimatblatty”, kroniki klubu sportowego i prywatne wspomnienia – malują obraz zupełnie inny. To nie było „wyzwolenie”. W lokalnej pamięci tamte dni zapisały się jako „katastrofa”, która zburzyła stary porządek, spaliła pałace i na zawsze zmieniła losy tysięcy ludzi.
Ratusz w Szombierkach przed 1945 rokiem
Ratusz w Szombierkach – symbol dawnej administracji. Zdjęcie archiwalne.

Oto rekonstrukcja wydarzeń z przełomu stycznia i lutego 1945 roku – historia upadku Schomberga i narodzin Chruszczowa.

Część 1: Kronika Katastrofy (Styczeń – Ogień i Krew)

Cisza przed burzą: Świadectwa w szkolnych ławkach

Jeszcze w połowie stycznia 1945 roku życie w Szombierkach toczyło się w cieniu zbliżającego się frontu, ale z zachowaniem pozorów normalności. Działała szkoła męska (Knabenschule) przy głównej ulicy Beuthener Straße (dziś Zabrzańska).

Ostatni dzwonek zadzwonił tam 24 stycznia 1945 roku. Nauczyciel Ladislaus Franzke wypisał uczniom świadectwa, ale nie zdążył ich rozdać. Dokumenty zostały zamknięte w szkolnych szafkach, stając się niemym świadectwem przerwanego dzieciństwa, podczas gdy budynek szkoły zamieniano na kwatery dla niemieckich żołnierzy.

Na polach wokół Szombierek, w kierunku Orzegowa i „Hinter den Bergen”, istniały linie umocnień. Poniższe zdjęcie przedstawia stalowe zapory przeciwczołgowe, które stanowiły element systemu obronnego (tzw. Grenzebefestigung Schlesien).

Stalowe zapory przeciwczołgowe typu czeski jeż na polach w Szombierkach
Stalowe zapory przeciwczołgowe (niem. Tschechenigel) na polach Szombierek. Fotografia archiwalna (prawdopodobnie 1939 r.) dokumentująca linię umocnień, która miała znaczenie również w 1945 r.

W styczniu 1945 r. stacjonowały w tym rejonie jednostki artylerii przeciwlotniczej (Flak), a same zapory miały spowolnić radzieckie czołgi. Historia potoczyła się jednak inaczej – pancerne zagony ominęły główne punkty oporu, wchodząc do gminy od strony Orzegowa.

27-28 Stycznia: Pierwsza krew i wejście Armii Czerwonej

Bytom został zajęty wieczorem 27 stycznia, a w niedzielę 28 stycznia 1945 roku o świcie mieszkańcy Szombierek zobaczyli pierwszych radzieckich żołnierzy w białych kombinezonach maskujących. Rozpoczęła się fala przemocy.

  • Już 27 stycznia w pobliskich Miechowicach (Mechtal) rozstrzelano Williego Spachowskiego (ur. 1910). Był on mieszkańcem Matznerstraße 7/8 (dziś ul. Włodarskiego) i kapitanem drużyny piłkarskiej DJK Hertha Schomberg. Jego ciało spoczęło w masowym grobie.
  • Josef Welzel zginął 26 stycznia na rogu Beuthener i Rathausstraße (Zabrzańska/Rostka) od odłamka bomby.
  • Albert Larisch (65 lat), mieszkaniec Matznerstraße 2, został zastrzelony na własnym podwórku, gdy wyszedł zapalić papierosa. Ranny doczołgał się do piwnicy, gdzie wykrwawił się na rękach matki.
  • Karl Schyska, znany w całej okolicy właściciel gospody, został zastrzelony we własnym mieszkaniu nad lokalem przy Wilhelmstraße 8 (dziś ul. Witosa).

Noc grozy przy Plebanii (28/29 stycznia)

Kościół w Szombierkach
Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa. W jego cieniu, przy plebanii, zginął Valentin Paracz.

Jeden z najbardziej dramatycznych momentów rozegrał się w samym sercu starej wsi, przy kościele NSPJ. Valentin Paracz, 30-latek mieszkający przy Feldstraße 2, wrócił z Bytomia do Szombierek w najgorszym możliwym momencie.

W nocy z 28 na 29 stycznia 1945 roku został zastrzelony przez czerwonoarmistów tuż przy wejściu do plebanii od strony Matznerstraße (ul. Włodarskiego). Świadkami tej egzekucji – choć tylko słuchowymi – była rodzina Dzensla, która ukrywała się w piwnicy pobliskiego domu przy Godullahütter Str. 4 (dziś ul. Frycza-Modrzewskiego). Usłyszeli strzał, który zakończył życie ich sąsiada. Ciało Paracza przetransportowano później na saniach do kostnicy.

2 Lutego: Płonie dziedzictwo Goduli

Dopełnieniem zniszczenia był pożar symbolu Szombierek – wspaniałego Pałacu Schaffgotschów (Schloß in Schomberg), wybudowanego w latach 1842–45 dla spadkobierców Karola Goduli.

Ruiny pałacu w Szombierkach
Ruiny pałacu Schaffgotschów. Rezydencja spłonęła doszczętnie 2 lutego 1945 r. w wyniku podpalenia.

Pałac przetrwał przejście głównego frontu, ale 2 lutego 1945 roku po południu został celowo podpalony (Brandstiftung). Ogień trawił rezydencję przez całą noc, aż do rana, pozostawiając jedynie wypalone mury.

Wraz z nim spłonęło wyposażenie i archiwum, a ruiny, które straszyły jeszcze przez pewien czas, zostały ostatecznie rozebrane pod budowę nowych bloków. W tym samym czasie w budynku przy Beuthener Straße 17 (Zabrzańska) Rosjanie urządzili swoją komendanturę, skąd zarządzali podbitą miejscowością.

Część 2: Wywózki, „Chruszczów” i 12 Apostołów

Gdy opadł dym po pożarze pałacu Schaffgotschów, a front przesunął się na zachód, mieszkańcy Szombierek mogli mieć nadzieję, że najgorsze już za nimi. Mylili się. Luty i marzec 1945 roku przyniosły „Tragedię Górnośląską” – systematyczną akcję wywózek do ZSRR, która przetrzebiła męską populację dzielnicy, oraz brutalne realia obozów pracy dla kobiet.

Oto historia dni, w których Schomberg przestał istnieć, a na mapach pojawił się tajemniczy „Chruszczów”.

Luty 1945: Czarna procesja z Kopalni Hohenzollern

Kopalnia Hohenzollern (Szombierki)
Kopalnia Hohenzollern. To stąd wyruszały transporty górników internowanych do ZSRR.

Gdy ucichły strzały, rozpoczęły się aresztowania. Punktem zbornym stała się kopalnia Hohenzollern (późniejsze „Szombierki”). Wielu górników, którzy karnie stawili się do pracy, by ratować zakład przed zalaniem, już z szychty nie wróciło. Zostali internowani i wywiezieni w głąb Związku Radzieckiego.

Kroniki sportowe klubu DJK Hertha Schomberg to w rzeczywistości lista nieobecnych:

  • 11 lutego 1945: Wywieziono Georga Matloka (z Schefflerstraße 8, dziś ul. Kosynierów) oraz prezesa klubu Ericha Werbera.
  • 12 lutego 1945: Do bydlęcych wagonów trafili Hans Likar (z Feldstraße) i Alfons Flakus (z Beuthener Straße 42). Obaj wrócili do domów dopiero w 1949 roku, po czterech latach katorgi.
  • 18 lutego 1945: Los ten spotkał Wernera Klehra z Wilhelmstraße 24. Wrócił w 1947 roku jako wrak człowieka.

Nie wszyscy mieli tyle szczęścia. W radzieckiej niewoli w 1945 roku zmarł kolarz Willi Pittel (mieszkaniec Matznerstraße 7/8) oraz August Bremer i Franz Przybella.

Marzec-Kwiecień: Kobiety w piekle Blechhammer

Tragedia nie miała płci. Kobiety z Szombierek, które uniknęły gwałtów w styczniu, w marcu zostały zmuszone do niewolniczej pracy. Wiele z nich trafiło do obozu w Blechhammer (Blachownia Śląska), gdzie w nieludzkich warunkach demontowały fabryki chemiczne przeznaczone do wywózki do ZSRR.

Brama wjazdowa i wieża strażnicza niemieckiego obozu Blechhammer
Obóz w Blachowni Śląskiej (Blechhammer). To tutaj w 1945 roku trafiły setki kobiet z Szombierek.

Warunki w Blechhammer były dramatyczne. Kobiety spały w barakach po jeńcach wojennych, dziesiątkował je tyfus i czerwonka, a karmiono je sfermentowanym chlebem. Zachowała się jednak wstrząsająca relacja o sile ducha szombierczanek: gdy w obozie zaczęły śpiewać pieśni maryjne, pilnujący ich radziecki żołnierz zaczął płakać, wspominając własną matkę.

Symbolem losu cywilów jest historia Elfriede Merkel. Najpierw wyrzucono ją z mieszkania przy Matznerstraße 4/5, by zrobić miejsce dla nowej władzy, a 11 kwietnia 1945 roku aresztowano i wywieziono do łagru. Wróciła 15 sierpnia 1945 r., zastając swój dom i życie w ruinie.

Epizod „Chruszczów” i 12 Apostołów

Ci, którzy wracali z wojny latem 1945 roku, przecierali oczy ze zdumienia. Viktor Cygan, ostatni dziedzic słynnego rodu restauratorów, wracając do domu, dowiedział się, że nie jest już w Schombergu, ani nawet w Szombierkach, lecz w… Chruszczowie.

Nazwa „Chruszczów” obowiązywała oficjalnie do 1948 roku (została zatwierdzona rozporządzeniem z 1947 r.). Skąd się wzięła? Źródła podają trzy teorie:

  • Na cześć Nikity Chruszczowa, ówczesnego lidera partyjnego na Ukrainie (wersja forsowana przez ukraińskich robotników z Dominium).
  • Od nazwiska radzieckiego dowódcy, który wkroczył do miejscowości.
  • Na cześć śląskiego powstańca Józefa Chrószcza (1892–1940) – najbardziej prawdopodobna wersja historyczna.

W tym okresie chaosu i bezkrólewia, życiem publicznym w miejscowości zarządzało samozwańcze gremium, które mieszkańcy ironicznie lub z szacunkiem nazywali „12 Apostołami”. To oni próbowali organizować przetrwanie w rzeczywistości, w której dawne prawo już nie działało, a nowe jeszcze się nie ukonstytuowało.

Zacieranie śladów: Nowe ulice, nowa pamięć

Ostatnim aktem dramatu roku 1945 była wymiana tabliczek z nazwami ulic. Mapa, którą znali mieszkańcy, przestała istnieć:

  • Główna arteria Beuthener Straße stała się ul. Bytomska (później Manifestu Lipcowego, dziś Zabrzańską).
  • Reprezentacyjna Wilhelmstraße została przemianowana na ul. Róży Luksemburg (a krótko nawet Marszałka Stalina).
  • A Feldstraße, przy której zastrzelono Valentina Paracza, stała się ul. Adolfa Piątka.

Rok 1945 zakończył się dla Szombierek bilansem tragicznym: spalonym pałacem, setkami wywiezionych mężczyzn i zerwaną ciągłością pokoleń. Z dumnej gminy, która miała własny ratusz i ambicje, Szomberki stały się przemysłową dzielnicą Bytomia, a pamięć o „starym świecie” zeszła do podziemia – lub jak w przypadku świadectw ze szkoły męskiej – została zamknięta w szafach, których nikt już nie otworzył.


Aneks: Dawne i obecne nazwy ulic w Szombierkach

Dawna nazwa (Niemiecka)Obecna nazwa
Beuthener Straßeul. Zabrzańska
Wilhelmstraßeul. Wincentego Witosa
Matznerstraßeul. Biskupa A. Włodarskiego
Dorfangerstraßeul. Biskupa A. Włodarskiego
Orzegower Straßeul. Orzegowska
Godullahütter Str.ul. Frycza-Modrzewskiego
Gemanderstraßeul. Ludwika Mierosławskiego
Schefflerstraßeul. Kosynierów
Gräfin-Johanna-Str.ul. Bałtycka
Rathausstraßeul. Tatrzańska
Zyllastraßeul. Zolla
Feldstraßeul. Adolfa Piątka

Źródła i materiały archiwalne

Niniejsze opracowanie powstało w oparciu o analizę dokumentów historycznych, prasy wspólnotowej oraz relacji naocznych świadków. Wykaz wykorzystanych materiałów:

  • Gleiwitzer – Beuthener – Tarnowitzer Heimatblatt (Zeszyt 06/1989) – Kluczowa relacja „godzinowa” z wkroczenia Armii Czerwonej (27-28.01.1945), opis egzekucji cywilów (m.in. Alberta Larischa) oraz szczegóły podpalenia pałacu Schaffgotschów.
  • Gleiwitzer – Beuthener – Tarnowitzer Heimatblatt (Zeszyt 05/1990) – Materiały źródłowe dotyczące genezy nazwy „Chruszczów”, funkcjonowania rady „12 Apostołów” oraz relacje kobiet wywiezionych do obozu w Blachowni (Blechhammer).
  • Vereins-Chronik DJK Schomberg (Hertha) – Kroniki klubowe zawierające nazwiska sportowców poległych i wywiezionych w 1945 roku (m.in. Williego Spachowskiego, Ericha Werbera).
  • Zbiory Dokumentów Osobistych – Niepublikowane wspomnienia rodziny Dzensla (Godullahütter Str. 4) dot. śmierci Valentina Paracza oraz relacja Elfriede Merkel (Matznerstraße 4/5) o wysiedleniach.
  • Dokumentacja Urzędowa (1945–1947) – Rozporządzenie Ministrów Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych (1947) oraz Komunikaty Instytutu Śląskiego dot. polonizacji nazewnictwa.
  • Materiały Kartograficzne i Ikonograficzne – Mapa rewirowa „Polizei-Revier IV Schomberg” oraz archiwalne fotografie obiektów (Ratusz, Kopalnia, Pałac) ze zbiorów prywatnych i muzealnych.
6
0

Read more

Szombierki 1910–1911 – grafika tytułowa do artykułu o księdze adresowej (ulice, zawody, nazwiska).

Szombierki w księdze adresowej 1910/1911: ulice, zawody i nazwiska

Księga adresowa 1910/1911

Szombierki (Schomberg) w księdze adresowej 1910/1911: ulice, zawody i nazwiska

Poniżej: odczyt (transkrypt) wpisów dla Schomberg oraz dla Gemeinde Schomberg–Rossberg z księgi adresowej „Adressbuch für Beuthen O.-S. … 1910/1911”. Zapis nazw i skrótów pozostawiam w brzmieniu źródłowym (DE).

Plansza Szombierki/Schomberg 1910–1911 z ikonami księgi, lupy i tabeli – wprowadzenie do wykazu.
Wprowadzenie: księga adresowa → transkrypt → wykaz (1910/1911).

Opis miejscowości w księdze (oryginał + tłumaczenie pomocnicze)

Rozwiń / zwiń opis „Schomberg” (s. 20)
Oryginał (DE):
Dorf mit Gutsbezirk im Reg.-Bez. Oppeln. Kreis, Amts- und Landgericht Beuthen D.-S. mit 490,73 ha Flächeninhalt und 4822 Einw., gehört zum Fernsprechnetz Beuthen, hat Post- und Telegraphenamt, Eisenbahnstation Beuthen, Straßenbahnstation, Volksschulen, Volksbibliothek, Knaben-Handfertigkeits-Schule, Kleinkinderbewahranstalt.

Tłumaczenie pomocnicze (PL): Wieś z obszarem dworskim w rejencji opolskiej; powiat, urząd i sąd w Bytomiu. Powierzchnia 490,73 ha, 4822 mieszkańców; włączona do sieci telefonicznej Bytomia; posiada urząd pocztowy i telegraficzny, stację kolejową Bytom, stację tramwajową, szkoły powszechne, bibliotekę ludową, szkołę robót ręcznych dla chłopców oraz ochronkę dla małych dzieci.

Jak czytać wykaz: w druku często stosowano kreskę „—” (powtórzenie nazwiska) oraz cudzysłowy (powtórzenie ulicy). W tabeli poniżej rozwinąłem te skróty do pełnych wartości dla czytelności i filtrowania.

Symboliczna ilustracja mieszkańców Górnego Śląska na początku XX wieku – Szombierki/Schomberg.
Symboliczna ilustracja mieszkańców i zawodów epoki (ok. 1910).

Wykaz (Schomberg + Gemeinde Schomberg–Rossberg)

Stylizowany szkic mapy Szombierek/Schomberg – układ zabudowy i dróg w estetyce początku XX wieku.
Szkic orientacyjny: Szombierki/Schomberg (stylizacja na początek XX w.).
Wczytuję…
Nazwisko i imięZawód / funkcja (DE)Adres (DE)
Alscher Karl SchombergSchmiedFeldstr. 1
Anders Otto SchombergKantinenwirtDorfanger 1
Barainski Marie SchombergHausbesitzerinWilhelmstr. 11
Barisch Max SchombergLehrerDorfanger 1
Baron Joseph SchombergHausbesitzerDorfanger 1
Baron Rudolf SchombergSteigerDrzegowerstr. 1
Barowski Franz SchombergKaufmannDrzegowerstr. 10
Blascht Johann SchombergSchuhmacherBeuthenerstr. 9
Breuer August SchombergTechnikerDrzegowerstr. 1
Brolit Paul SchombergVollziehungsbeamterWilhelmstr. 20
Cygan Johann SchombergFleischermeisterWilhelmstr. 4
Cygan Julius SchombergHausbesitzerBeuthenerstr. 18
Dombek Johann SchombergOberhauerDrzegowerstr. 12
Drzysga Alfred SchombergPfarrerGodullahütterstr. 1
Duk Reinhold SchombergAmtssekretärWilhelmstr. 17
Durnek Hilarius SchombergLehrerWilhelmstr. 17
Dylich Johann SchombergKüsterBeuthenerstr. 42
Dzierza Josef SchombergMaschinenschlosserFeldstr. 8
Eugen Paul SchombergWagemeisterBeuthenerstr. 21
Flatzek Agnes SchombergHausbesitzerinWilhelmstr. 18
Flatzek Anton SchombergHausbesitzerBeuthenerstr. 28
Frikel Josef SchombergGrubenassistentDrzegowerstr. 13
Galomska Michael SchombergHausbesitzerDorfanger 5
Gambich Peter SchombergMarkenkontrol[l.]Gemanderstr. 3
Gebauer Paul SchombergFleischermeisterWilhelmstr. 21
Golenia Robert SchombergSteigerBeuthenerstr. 19
Gorzellit Anton SchombergSchriftsetzerBeuthenerstr. 33
Grabinski Ludwig SchombergLehrerBeuthenerstr. 19
Grus Johann SchombergHausbesitzerFeldstr. 11
Gürtler Vinzent SchombergKaufmannDorfanger 1
Hameczyt Florian SchombergMarkenkontrol.Beuthenerstr. 41
Holewa Karl SchombergHausbesitzerBeuthenerstr. 25
Hoppe Jos. SchombergStraßenbahnkontrolleurDorfanger 3
Jendrezki Joseph SchombergWagemeisterFeldstr. 8
Juraschet Anton SchombergBäckermeisterDrzegowerstr. 10
Jurczyt Paul SchombergBauführerDorfanger 4
Ramolz Johann SchombergZinkraffiniererFeldstr. 8
Kempa Peter SchombergRittualiengeschäftBeuthenerstr. 13
Kilczet Eduard SchombergWeichenstellerFeldstr. 8
Kirschniot Adolf SchombergHausbesitzerWilhelmstr. 9
Kloßet Joseph SchombergBadermeisterBeuthenerstr. 10
Kluzi[t] Joseph SchombergKaufmannBeuthenerstr. 32
Knapp Karl SchombergWagemeisterDrzegowerstr. 1
Kuhna Josef SchombergTechnikerFeldstr. 4
Ruklinski Josef SchombergHausbesitzerBeuthenerstr. 31
Ruß Karl SchombergWeichenstellerFeldstr. 8
Ledwig Blasius SchombergRittualiengeschäftWilhelmstr. 20
Lipka Josef SchombergSchnittwarenhändlerBeuthenerstr. 28
Lodar Ferdinand SchombergOberhauerFeldstr. 1
Lukascht Paul SchombergHausbesitzerBeuthenerstr. 16
Lura Matthias SchombergOberhauerBeuthenerstr. 10
Mansfeld Adolf SchombergFleischermeisterBeuthenerstr. 4
Masselli Vittor SchombergSchneidermeisterBeuthenerstr. 14
Masur Vinzent SchombergRittualiengeschäftDrzegowerstr. 6
Matuschowitz Josef SchombergHausbesitzerDrzegowerstr. 7
Mierzowski Bruno SchombergLehrerBeuthenerstr. 21
Mierzowski Otto SchombergSteigerDrzegowerstr. 1
Mierzwa Matthias SchombergKaufmannWilhelmstr. 3
Mikolaczyt Josef SchombergHausbesitzerBeuthenerstr. 1
Militsch Joh. SchombergSchuldienerBeuthenerstr.-Schulgebäude
Mletzko Franz SchombergHauptlehrerBeuthenerstr. 21
Motrasz Johann SchombergHausbesitzerWilhelmstr. 7
Motrasz Johann SchombergHausbesitzerFeldstr. 4
Morawa Bernhard SchombergBarbierDorfanger 1
Mojeś Josef SchombergRegistratorWilhelmstr. 27
Mroß Johann SchombergBäckermeisterWilhelmstr. 26
Müller Joseph SchombergKaufmannBeuthenerstr. 27
Muschalaczyt Josef SchombergElektrikerDrzegowerstr. 6
Nalepa Ignaz SchombergWagemeisterGodullahütterstr. 2
Neide Gust. SchombergGendarmerie-Wachtmstr.Beuthenerstr. 7
Niemczyt Friedrich SchombergSteigerDrzegowerstr. 13
Niemczyt Oskar SchombergMarkscheiderkandidatDrzegowerstr. 13
Nowak Vittor SchombergLehrerBeuthenerstr. 27
Dulong Franz SchombergBäckermeisterBeuthenerstr. 28
Dgorek Franz SchombergKaplanGodullahütterstr. 1
Paczulla Josef SchombergSchneidermeisterDorfanger 3
Paczulla Konst. SchombergLehrerGodullahütterstr. (Vereinshaus)
Pajonczyk Eusebius SchombergTischler[mstr.?]Drzegowerstr. 6
Pauly Richard SchombergMaurermeisterFeldstr. 12
Pawletta Johann SchombergHausbesitzerDrzegowerstr. 4
Petricius Josef SchombergKohlenmesserFeldstr. 1
Pietrzya Franz SchombergHausbesitzerDrzegowerstr. 2
Pietsch Karl SchombergLehrerWilhelmstr. 10
Plascht Franz SchombergHausbesitzerFeldstr. 7
Plascht Vittor SchombergBürogehilfeFeldstr.
Plevig Richard SchombergLehrerWilhelmstr. 17
Pogorzalek Theod. SchombergRittualiengesch.Drzegowerstr. 8
Polf Karl SchombergHausbesitzerWilhelmstr. 10
Bruchnik Paul SchombergAmtsassistentWilhelmstr. 28
Roschny Karl SchombergFleischermeisterWilhelmstr. 24
Rosmalla Paul SchombergOberhauerBeuthenerstr. 24
Rothba Franz SchombergHausbesitzerBeuthenerstr. 5
Komolit Paul SchombergHausbesitzerWilhelmstr. 17
Koziol Anton SchombergPolizeisergeantBeuthenerstr. 10
Kozlicki Karl SchombergTischlerBeuthenerstr. 34
Krolikek Max SchombergKüsterGodullahütterstr. (Vereinshaus)
Krzymycze[t] Franz SchombergOberhauerBeuthenerstr. 24
Rubißa Theodor SchombergHausbesitzerFeldstr. 8
Ruczera Theodor SchombergOberhauerDrzegowerstr. 1
Ryta Franz Sch.-RossbergHausbesitzerWilhelmstr. 6
Ryta Peter Sch.-RossbergHausbesitzerWilhelmstr. 29
Ryta Valentin Sch.-RossbergHausbesitzerWilhelmstr. 30
Scheffczyt Josef Sch.-RossbergHausbesitzerBeuthenerstr. 3
Schigulski Anton Sch.-RossbergAmts- u. Gemeinde-VorsteherDrzegowerstr. 1
Schmidt Bruno Sch.-RossbergOberhauerDrzegowerstr. 13
Schoppa Johann Sch.-RossbergGrubenassist.Drzegowerstr. 13
Schubert Peter Sch.-RossbergSchmiedWilhelmstr. 9
Schwarz Karl Sch.-RossbergPolizeiwachtmeisterBeuthenerstr. 11
Schweter Rudolf Sch.-RossbergLehrerBeuthenerstr. 21
Schyzta Anton Sch.-RossbergGastwirtWilhelmstr. 8
Schyzta Johann Sch.-RossbergKaufmannWilhelmstr. 30
Szepanik Peter Sch.-RossbergMotorführerWilhelmstr. 3
Setnik Paul Sch.-RossbergBürogehilfeVerbindungsstr. 2
Stiba Julius Sch.-RossbergWagemeisterWilhelmstr. 3
Storta Franz Sch.-RossbergHausbesitzerBeuthenerstr. 14
Storta Josef Sch.-RossbergHausbesitzerDrzegowerstr. 3
Smereczek Anton Sch.-RossbergGastwirtBeuthenerstr. 28
Smuda Paul Sch.-RossbergEisendreherDorfanger 7
Socha Franz Sch.-RossbergSchmiedemeisterDorfanger 8
Szcaitel Alfons Sch.-RossbergPolizeisergeantFeldstr. 9
Reichmann Karl Sch.-RossbergSchmiedDrzegowerstr. 13
Tworet Philipp Sch.-RossbergHausbesitzerFeldstr. 5
Walter Marie Sch.-RossbergRittualiengeschäftWilhelmstr. 19
Mante Emil Sch.-RossbergOberhauerDrzegowerstr. 13
Wazlawet Vittor Sch.-RossbergBergpraktikantDorfanger 6
Welzel Josef Sch.-RossbergBarbierBeuthenerstr. 27
Weselski Hermann Sch.-RossbergBäckermeisterWilhelmstr. 28
Weselski Marie Sch.-RossbergHausbesitzerinWilhelmstr. 27
Weselski Vittor Sch.-RossbergBüroassistentWilhelmstr. 26
Widera Vinzent Sch.-RossbergHausbesitzerDorfanger 2
Wieczorta Johann Sch.-RossbergLehrerWilhelmstr. 17
Winkler Heinrich Sch.-RossbergLehrerBeuthenerstr. 21
Wrobel Joseph Sch.-RossbergMotorführerBeuthenerstr. 31
Zelazny Wilhelm Sch.-RossbergMaurerpolierDorfanger 33
Boglowet Paul Sch.-RossbergGemeindesekretärWilhelmstr. 17

Jeśli zauważysz literówkę w nazwisku albo ulicy (Fraktura potrafi być zdradliwa) — podeślij lepszy kadr tej linijki, poprawimy zapis.

Źródła i uwagi edytorskie

Źródło podstawowe:
Adressbuch für Beuthen O.-S. einschliesslich des Verwaltungs-Bezirkes Schwarzwald … 1910/1911 — dział: Schomberg (s. 20) oraz Gemeinde Schomberg–Rossberg (s. 21).

Uwaga o zapisie:
zachowujemy brzmienie oryginału (DE). Niepewności można oznaczać w treści np. [?], ale w tej wersji wpisów dodałem je tylko tam, gdzie w samym źródle jest ryzyko odczytu (np. skróty / końcówki).

Zobacz też:
analogiczny wpis: Chropaczów w księdze adresowej 1910 — Chropaczów w księdze adresowej 1910/1911: ulice, zawody i nazwiska.

0
0

Read more

Kaplica szombierska i bytomska Madonna w relacjach źródłowych

Źródła 1936–1987 · Szombierki / Bytom

Kaplica szombierska i bytomska Madonna w relacjach źródłowych

zakres: XV/XVI w. (datowanie obrazu w źródłach) – 1987 temat: kaplica · kult maryjny · pamięć lokalna tryb: referencyjny (bez dopowiedzeń)

W relacjach zebranych w prasie i piśmiennictwie regionalnym kaplica w Szombierkach pojawia się nie tylko jako budowla, lecz jako miejsce codziennej modlitwy i znak lokalnej pobożności. W jej wnętrzu źródła umieszczają wizerunek Matki Bożej, określany jako bytomska Madonna — obraz opisywany wielokrotnie, choć niejednoznacznie, z powracającymi pytaniami o wiek, przemiany i kopie.

Zakres źródeł i charakter przekazów

Zestaw wykorzystanych publikacji (1936–1987)

Podstawą niniejszego tekstu są zamknięte źródła prasowe i regionalno-historyczne publikowane w latach 1936–1987: artykuł prasowy o Simonie Flatzku oraz zestaw tekstów z Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt (w tym relacje historyczne, wspomnieniowe i jedna forma poetycka).[1]

Granice poznania wynikające z charakteru źródeł

Materiał jest zróżnicowany: część zapisów ma charakter pamięciowy i narracyjny, część syntetyczny, a część — literacki. W konsekwencji kaplica i Madonna pojawiają się tu raczej jako „obiekty opowiadane” niż jako w pełni udokumentowane fakty.

Uwaga: Artykuł celowo nie rekonstruuje zdarzeń poza tym, co podają źródła, nie rozstrzyga sporów datacyjnych i nie modernizuje religijnego języka przekazu.

Kaplica szombierska w przekazach źródłowych

Geneza ślubowania w czasie epidemii cholery

W relacjach powraca motyw epidemii cholery jako punktu wyjścia do ślubowania, które miało doprowadzić do budowy kaplicy. Wprost zapisano: „Kaplica zawdzięcza swe powstanie ślubowi złożonemu podczas epidemii cholery.” [5]

Ilustracja: modlitwa przy krzyżu w czasie epidemii cholery na Górnym Śląsku, XIX wiek (wizualizacja do tekstu)
Grafika 1. Modlitwa przy krzyżu w czasie epidemii cholery (wizualizacja).
W tekście: tło dla motywu ślubowania podczas zarazy.
Luka w danych: Źródła podają sprzeczne informacje o skali epidemii (np. 1/3 vs 1/2 mieszkańców). W tym miejscu nie da się tego rozstrzygnąć bez wyjścia poza materiał.

Budowa i poświęcenie kaplicy w relacjach prasowych

Źródła wskazują, że kaplica powstała jako realizacja ślubowania z czasów cholery (1854), a budowę lokuje się w latach 1859–1862. Daty poświęcenia nie są zgodne: pojawia się zarówno 13 sierpnia 1862, jak i 25 października 1863.[5]

Ilustracja: budowa murowanej kaplicy na Górnym Śląsku około 1860 roku (wizualizacja do tekstu)
Grafika 2. Budowa kaplicy (wizualizacja).
W tekście: odniesienie do lat 1859–1862 i rozbieżności w dacie poświęcenia.

Fundatorami w przekazach są rolnik August Cygan (grunt) oraz Simon Flatzek (znaczna część środków), przy czym podkreśla się, że początkowo planowano inną lokalizację (przy posesji Flatzków), z której zrezygnowano.[5]

Bytomska Madonna jako przedmiot kultu

Pochodzenie obrazu w przekazach źródłowych

Wizerunek Madonny obecny w kaplicy źródła wiążą z kościołem parafialnym św. Marii w Bytomiu, jednak nie oferują jednolitego, szczegółowego opisu okoliczności przeniesienia ani pierwotnej lokalizacji.[3]

Datowanie obrazu i problem autorstwa

Datowanie obrazu w relacjach waha się między XV a XVI wiekiem. W źródłach pada także rok 1480 na kopiach, przy czym zaznaczono: „Rok 1480, widniejący na kopiach, jest przyjęty dowolnie.”[3]

Bytomska Madonna: gotycki obraz Matki Bożej z Dzieciątkiem, datowany w źródłach na XV lub XVI wiek
Grafika 3. Bytomska Madonna (wątek ikonograficzny).
W tekście: datowanie XV/XVI w. i niepewność wokół „1480” na kopiach.
Luka w danych: Źródła nie pozwalają jednoznacznie wskazać autora ani stylu w sensie formalnej klasyfikacji — nie ma tu wspólnego stanowiska.

Kopie, przemalowania i restauracje

Przemiany wizerunku Madonny

W źródłach pojawia się informacja o wielokrotnych przemalowaniach i restauracjach obrazu, w tym o pracach z 1937 roku. Brak jednak szczegółowego opisu zakresu działań konserwatorskich.[3]

Istniejące kopie i ich funkcjonowanie

Przekazy mówią o licznych kopiach (m.in. fresk w kościele Mariackim oraz kopie malarskie). Nie powstał jednak w ramach tych źródeł jednolity wykaz kopii ani ich chronologia.[3]

Funkcjonowanie kaplicy w życiu religijnym

Nabożeństwa i modlitwa prywatna

Kaplica występuje w źródłach jako miejsce nabożeństw, modlitwy prywatnej i lokalnego kultu. W przekazach akcentuje się jej codzienną obecność w życiu mieszkańców.[5]

Modlitwa przy kaplicy szombierskiej na przełomie XIX i XX wieku (wizualizacja do tekstu)
Grafika 4. Modlitwa przy kaplicy (wizualizacja).
W tekście: kaplica jako codzienny punkt modlitwy i praktyk religijnych.

Lokalny kult maryjny

W relacjach podkreśla się rodzinny i regionalny charakter kultu. W jednym z tekstów zapisano: „Madonna z Dzieciątkiem była od pokoleń głęboko zakorzeniona w rodzinach górnośląskich.” [9]

Simon Flatzek w relacjach źródłowych

Sołtys, opiekun i dzwonnik kaplicy

Źródła przedstawiają Simona Flatzka jako sołtysa oraz opiekuna i dzwonnika kaplicy. Funkcję tę miał pełnić aż do swojej śmierci w 1914 roku.[1]

Obraz Flatzka w przekazach pamięciowych

W relacjach rodzinnych przytacza się słowa przypisywane Stanislausowi Flatzkowi: „Nie wódka, lecz Matka Boża mi pomoże.”[1]

Luka w danych: W zamkniętym kontekście nie ma pełnej dokumentacji biograficznej Flatzka — w tym tekście pozostajemy przy rolach, które źródła wiążą bezpośrednio z kaplicą.

Pamięć lokalna i narracje wtórne

Przekazy wspomnieniowe i regionalne

Część tekstów ma charakter pamięciowy i regionalny: kaplica oraz Madonna funkcjonują w nich jako element opowieści o miejscu, rodzinach i lokalnej religijności. Ton bywa rzeczowy lub wyraźnie narracyjny — zależnie od rocznika i intencji autora. [7]

Elementy narracyjne i poetyckie

Wiersz z 1979 roku („Der Grund zum Bau der Schomberger Kapelle”) utrwala temat w formie literackiej. Jego specyficzna forma zbliżona jest do znanych opowieści w stylu Wilhelma Buscha. Niektórzy lokalni twórcy mogli inspirować się tą stylistyką, tworząc przekaz anegdotyczny i rytmiczny, który jednocześnie niesie pamięć o religijnym tle budowy kaplicy.[6]

Stary, niewielki dzwonek kapliczny zawieszony w drewnianej ramie (wizualizacja do tekstu)
Grafika 5. Stary, niewielki dzwonek kapliczny zawieszony w drewnianej ramie (wizualizacja).

Oryginał (DE)

Der Grund zum Bau der Schomberger KapelleIn Schomberg in der Cholera-Zeit, da gab es große Krankheit weit. Ein Drittel starb, ja vielleicht halb, drum war das Dorf voll Angst und Qual.Da knieten sie am Wegekreuz, und baten Gott um Schutz und Reiz. Sie schworen, wenn die Seuch’ vergeht, daß eine Kapelle man hier stellt.So kam es dann in später Jahr, als Schomberg wieder sicher war, daß man den Bau auch wirklich tat, und Gott für seine Hilfe bat.Die Kapelle steht noch heute da, und mancher geht zur Andacht nah. Wer vorbeikommt, der zieht den Hut, und denkt an Not und Gottes Gut.

Tłumaczenie (PL)

Powód budowy kaplicy szombierskiejW Szombierkach, w czas zarazy cholery, rozlała się choroba po ziemi. Jedna trzecia zmarła — a może połowa, więc strach i udręka wioskę chowała.Klękali przy krzyżu na drodze, i prosili Boga o opiekę w trwodze. Ślubowali, jeśli zaraza ustąpi, że tu się kapliczka wzniesie — bez zwłoki.Tak przyszły późniejsze lata spokojne, gdy Szombierki znów były bezpieczne i wolne, wtedy naprawdę budowę podjęto, dziękując Bogu za pomoc i święto.Kaplica stoi do dnia dzisiejszego, i niejeden wchodzi w ciszę modlitwy w niej samej. Kto przechodzi obok — czapkę zdejmuje, i myśli o biedzie oraz o Bogu, co czuwa.

Rozbieżności, luki i niejednoznaczności źródeł

Daty, liczby i sprzeczne relacje

Najważniejsze rozbieżności dotyczą daty poświęcenia kaplicy (1862 vs 1863) oraz skali epidemii cholery (różne ujęcia procentowe). W obrębie zamkniętych źródeł brak narzędzi do jednoznacznego rozstrzygnięcia.

Granice pewności historycznej

Źródła zawierają także wątki o charakterze legendarnym (np. husyci, cudowne ocalenia). W tym artykule pozostają one oznaczone jako elementy przekazu — bez orzekania o ich historyczności.

Zakończenie

Zebrane publikacje z lat 1936–1987 nie tworzą jednej, spójnej kroniki. Pokazują raczej, jak kaplica szombierska i bytomska Madonna były opisywane — raz jako fakt lokalnej historii, innym razem jako pamięć rodzinna, a czasem jako temat literacki. W obrębie tych źródeł pozostają nierozstrzygnięte daty, liczby i szczegóły pochodzenia obrazu. Ten stan niepewności jest częścią przekazu i nie powinien być wygładzany dopowiedzeniem spoza materiału.

Źródła (zamknięte)

  1. Schaffgotsch Werks-Zeitung, 31.10.1936, nr 22: „Unser einstiger Dorfschulze Flatzek, der Betreuer und Glöckner der Schomberger Kapelle”.
  2. Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt (1954): „Die Beuthener Kirchen”, s. 25–31.
  3. Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt (1961): „Die Beuthener Madonna”, s. 26–27.
  4. Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt (1960): „Zur Heimatkunde von Schomberg”, s. 31–34.
  5. Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt (1972): „Die Schomberger Kapelle”, s. 32–33.
  6. Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt (1979): wiersz „Der Grund zum Bau der Schomberger Kapelle”.
  7. Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt (1983): „Schomberg – wie es damals war (Schluß)”, s. 36–38.
  8. Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt (1982): okładka numeru „Die Schomberger Kapelle”.
  9. Gleiwitzer–Beuthener–Tarnowitzer Heimatblatt (1987): „Schombergs letzter Nachfahr seines Stammes”, s. 34–36.

Zobacz też:
Historia kaplicy NMP / św. Józefa w Szombierkach
Druki: budowa i poświęcenie kaplicy św. Józefa w Szombierkach

0
0

Read more

poglądowy obrazek ukazujący ludzi w XVII wieku

Tajemnice ksiąg metrykalnych: Odkryj nazwiska mieszkańców Szombierek (1676–1708)

Szombierki, dziś znane jako przemysłowa dzielnica Bytomia, w XVII wieku były niewielką wsią należącą do parafii Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Bytomiu. W latach 1676–1708 miejscowość ta była wymieniana w księdze chrztów prowadzonej przez tę parafię. Poniżej prezentujemy zestawienie nazwisk ojców mieszkających w Szombierkach, których dzieci chrzczono w bytomskiej parafii. Imiona zostały ustandaryzowane do współczesnych polskich form, a nazwiska uporządkowane alfabetycznie.

📜 Nazwiska mieszkańców Szombierek (1676–1708):

  • Wawrzyniec Banas

  • Paweł Baranski

  • Jan Druzdzol

  • Stanisław Duda

  • Paweł Duda

  • Bartłomiej Duras

  • Jan Duras

  • Jan Frankowitz

  • Marcin Galuza

  • Jan Glowik

  • Walenty Jedrusz

  • Wawrzyniec Jedrusz

  • Tomasz Jurczyk

  • Józef Kaszuba

  • Jan Kaszuba

  • Bartłomiej Klokocz

  • Jan Klosek

  • Jan Kosztowic

  • Szymon Kubis

  • Franciszek Mattuszek

  • Maciej Mierzwa

  • Bartłomiej Mierzwa

  • Błażej Mierzwa

  • Kacper Mierzwa

  • Maciej Miosior

  • Albert Mroczek

  • Jan Mroczek

  • Kacper Niedziela

  • Jan Niedziela

  • Jakub Polpanczyk

  • Paweł Pospiech

  • Marcin Pulpanczyk

  • Jan Salamonczyk

  • Jan Sculteto

  • Jan Jerzy Mitrowski (szlachetny)

  • Jan Slawek

  • Maciej Sobek

  • Marcin Sobek

  • Stanisław Sobek

  • Marcin Sobon

  • Paweł Sobon

  • Jan Stacha

  • Jakub Swoboda

  • Stanisław Szaltysik

  • Paweł Szaltysik

  • Maciej Szaltysik

  • Jan Szyma

  • Grzegorz Wendziszuka

  • Jan Wloka

  • Szymon Wloka

  • Mikołaj Wloka

  • Grzegorz Wycislo

  • Andrzej Ziebrzig


🧭 Czego dowiadujemy się z tej listy?

  • Szombierki w XVII wieku były żywą i rozwijającą się wspólnotą, w której nie brakowało wielopokoleniowych rodzin – nazwisko Mierzwa pojawia się w wielu wariantach, co może świadczyć o licznych gałęziach rodu.

  • Obecność nazwiska Mitrowski, określonego jako „szlachetny”, potwierdza, że wieś nie była zamieszkana wyłącznie przez chłopów czy rzemieślników.

  • Imiona typowe dla epoki: Jan, Paweł, Maciej, Stanisław – dominowały w zapisach metrykalnych.


📚 Źródło:

Księga chrztów parafii rzymskokatolickiej Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Bytomiu, obejmująca lata 1676–1708. Zestawienie dotyczy wyłącznie wpisów, w których miejscem pochodzenia ojca określono Szombierki.

0
0

Read more

Kaplica Najświętszej Marii Panny i Świętego Józefa w Szombierkach

Ks. Józefa Szafranka druki dotyczące budowy i poświęcenia kaplicy św. Józefa w Szombierkach

Historia powstania kaplicy św. Józefa jest nierozerwalnie związana z postacią, którą był ks. Józef Szafranek. To właśnie dzięki wydanym przez niego drukom możemy dziś precyzyjnie odtworzyć przebieg ślubowania i budowy tego szombierskiego wotum.

📌 Metryka powstania kaplicy

  • Główni fundatorzy: Szymon Flatzek (sołtys) oraz Kazimierz Flatzek
  • Darczyńca gruntu: August Cygan
  • Architekt: Johann Kowollik z Bytomia
  • Data poświęcenia: 25 października 1863 r.

Tragiczne żniwo cholery (1854)

Jesienią 1854 roku Szombierki stanęły w obliczu katastrofy. Epidemia cholery pochłonęła od 1/5 do nawet 1/3 populacji wioski. Więcej o tym dramatycznym okresie oraz o architekturze samego obiektu przeczytasz w artykule: Historia kaplicy NMP i św. Józefa w Szombierkach.

Spór o lokalizację: Wiara kontra karczma

Choć pierwotnie to sołtys Flatzek chciał ofiarować swoją rolę pod budowę, lokalizacja ta spotkała się ze stanowczym sprzeciwem ks. Szafranka. Działka znajdowała się bowiem naprzeciwko karczmy, co proboszcz uznał za niegodne sąsiedztwo dla świątyni. Ostatecznie grunt przekazał August Cygan, podpisując 12 sierpnia 1859 roku akt bezpłatnej darowizny.

Mimo zmiany lokalizacji, to sołtys Szymon Flatzek wraz z ojcem Kazimierzem podjęli się trudu sfinansowania głównych kosztów budowy.

— Józef Larisch, Historia Szombierek

Architektura i poświęcenie

Projekt opracował Johann Kowollik, nadając budowli styl uproszczonego gotyku. Co ciekawe, duchowe wyposażenie kaplicy kryje w sobie zagadkę słynnej Madonny Szombierskiej, o której źródłach dowiesz się więcej tutaj: Bytomska Madonna i źródła kaplicy.

Kluczowe daty z kronik ks. Szafranka:

  • 25 października 1859: Uroczyste poświęcenie kamienia węgielnego.
  • 13 sierpnia 1862: Uroczyste zawieszenie poświęconego krzyża na wieży kaplicy.
  • 25 października 1863: Wielka uroczystość poświęcenia (konsekracji) obiektu.
Kaplica św. Józefa w Szombierkach
Kaplica pw. św. Józefa w Szombierkach – widok na architekturę Johanna Kowollika.

Źródła i bibliografia:

0
0

Read more

Kaplica Najświętszej Marii Panny i Świętego Józefa w Szombierkach

Historia budowy kaplicy Najświętszej Marii Panny i Świętego Józefa w Szombierkach  

Opracowanie własne (luźne) na podstawie artykułu :
Gleiwitzer – Beuthener – Tarnowitzer Heimatblatt (1987)
LINK digishelf.de

Historia budowy kaplicy Najświętszej Marii Panny i Świętego Józefa w Szombierkach oraz ówczesnego sołtysa Szymona Flaczka.

Pierwotnie kaplica miała stanąć na posesji Flaczka, gdzie później do 1945 roku swój sklep z piekarnią prowadził mistrz piekarski Bursig (którego żona z domu była Flaczek), jako dziękczynne votum rodzin ocalałych z epidemii cholery,  jednak ksiądz Józef Szafranek z kościoła Najświętszej Maryi Panny w Bytomiu odrzucił ten pomysł, gdyż w bezpośrednim sąsiedztwie znajdowała się karczma. Zdaniem księdza Szafranka, takie otoczenie zbezcześciłoby kaplicę. Finalnie grunt ofiarował rolnik August Cygan, a Flaczek przekazał zdecydowaną większość środków na budowę kaplicy i 25 października 1859r. wmurowano kamień węgielny pod budowę kaplicy. Uroczystego otwarcia i poświęcenia neogotyckiej kaplicy pod wezwaniem Matki Bożej i św. Józefa dokonał 25.10.1863 roku ks. B. Purkop z Piekar Śląskich.

Wiele lat później, niektórzy starsi mieszkańcy Szombierek wciąż pamiętali kochanego staruszka, który podczas deszczu, burzy, czy śniegu codziennie o godzinie 5:00, 12:00 i 17:00 dzwonił w mały dzwon do Anioła Pańskiego i odprawiał codzienną modlitwę. W tamtych czasach kaplica była otwarta, będąc źródłem łaski bożej dla zatroskanych.

Tym starcem był Szymon Flaczek, były sołtys Szombierek (do 1861r.). Urodził się 28 października 1826r., a zmarł 13 grudnia 1914r. Dożył w ten sposób pięknego wieku 88 lat. Jego żona Katarzyna urodziła się 30 kwietnia 1829r., a zmarła 28 kwietnia 1916r. Oboje pochowani są na cmentarzu w Szombierkach.

Stanisław Flaczek, syn zmarłego wójta Szymona Flaczka, który później opiekował się kaplicą, tak opowiadał o budowie kaplicy:

„Jesienią 1854 roku w naszej małej wiosce epidemia cholery szalała tak mocno, że zginęła jedna trzecia mieszkańców. W tym czasie, gdy epidemia była tak wyniszczająca, miejscowy rolnik, mój dziadek Kazimerz Flaczek, chodził z moim ojcem Szymonem od domu, do domu i zbierał datki na budowę kaplicy. Datki były obfite, ale oznaki epidemii pojawiły się także u mojego ojca Szymona, aż pewnego dnia i on nie mógł już opuścić łóżka. W tej rozpaczy mój ojciec, który był gorącym wyznawcą Matki Boskiej, złożył przysięgę, że nie wypije w życiu ani kropli alkoholu, a po wyzdrowieniu poświęci kaplicę Świętej Maryi. Kiedy następnego ranka przyszedł lekarz, ojciec wstał z łóżka, był zdrowy i wesoły. Podtrzymał przysięgę, że aż do śmierci nie wypije ani kropli alkoholu”.

Historia budowy kaplicy Najświętszej Marii Panny i Świętego Józefa w Szombierkach

1
0

Read more